国务总理咨询机构国际化推进委员会(委员长金瓊元)11日制定了此前作为研究课题推进的《消除妨碍国际化的语言及文化壁垒方案》,并向国务总理李榮德提出建议。 推进委在建议书中强调,为实现我国的国际化,最为紧迫的是消除外国人在国内停留期间感受到的语言及文化壁垒,并就此提出八项对策:▲利用有海外经验的志愿者;▲设置外国人专用咨询电话;▲发行英文版电话簿;▲统一英文标记法等。 以下概述推进委分析的“外国人感受到的语言及文化壁垒”的实际事例及相应解决方案。 ▲消除语言壁垒=应研究利用大众媒体提高国民英语表达能力的方案。可以把国际化所需的常识和事例以宣传活动形式插入报道和广播,提升读者和观众的国际化水准。制作并播出一两分钟的简短英语会话节目,可在短期内提高普通人的英语表达能力。 ▲通过外国人掌握现场情况=为更具体地调查外国人感受到的困难,应让外国人实际走到现场,从外国人的视角发现问题。需要通过这种方法找出并消除道路标识牌、地图上的问题等外国人切身感受到的难处。 ▲开发非语言标识(Non—Verbal Icon)=对外国人常去的场所,应设置以简约方式表达该场所的标识,使任何人都能轻易识别。例如理发店标识为万国通用,无论走到世界何处都能轻易找到理发店。多样化地开发并设置此类标识,可将外国人感受到的混乱降至最低。 ▲统一并推广韩语的英文标记法=目前韩语的英文标记法多达十余种,如麦库恩-赖肖尔标记法、耶鲁标记法等。其中最具代表性的是首尔奥运会时由文教部制定的《韩语罗马字标记法》。 应在各类标识牌及指南手册中一致使用该标记法,以减少标记上的混乱;并通过学校及政府机关等向国民积极推广,实现标记上的统一。 ▲经验数据库化=对访问我国的外国人就海外旅行感受及韩国实际情况进行问卷调查,将结果建成数据库,作为参考资料加以利用。 同样,对我国国民中有海外旅行经验者进行相同问卷调查并整理结果,将有助于找出为实现国际化而需改进之处。 ▲对长期停留者的关照=长期停留者感到最不便之处,其一便是难以轻易获得医院、餐馆、警察局等日常生活中必须接触的机关或店铺的信息。为消除这一问题,有必要以现行国内分行业电话簿为依据,找出能使用外语沟通的机关或店铺,并将相关信息编入英文指南手册加以分发。 ▲发行关于韩国的深度指南手册=应发行能够充分说明我们的文化、使人充分理解我国国民基本性情的深度指南手册。 不应止于表面性说明,而应详细介绍我国的传统背景,以减少外国人的文化冲击,并可作为向国际社会介绍韩国的教本加以利用。 ▲选拔促进国际化的志愿者=招募能够为外国人提供引导、并在必要时提供翻译服务的个人志愿者,或能够为外国人提供民宿的家庭志愿者。 即发掘具备外语能力、能够介绍韩国文化的人才,将其用作国际化的先锋。应借此机会研究建立这一体系,并由民间而非政府负责其运营的方案。
1994-08-12 | 李鍾奭
外国人语言文化壁垒的消除之道…
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






