1994-08-11 | 鄭在淑

话题之书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

名翻译家的首部长篇……以韩国近现代史为背景 《天之门》 ▲李润基著 以出色翻译家广为人知的李润基(47岁,密歇根州立大学国际学院客座研究员)出版了首部长篇小说《天之门》。由第1卷《风车》、第2卷《临时剧场》、第3卷《败者复活》三部曲组成的《天之门》,既在一定程度上带有自传性,另一方面也像是他毕生投入的宗教与神话的文学报告。作家本人将这部作品表述为“介于个人经验与小说虚构之间、我的信念与希望之间的某个模糊地带”。 这部小说以韩国近现代史为背景,主干是李氏三代的寻根。生于日本殖民时期、在光复那年于日本失踪的父亲李大咸,作为光复一代经历6·25战争与越南战争、体验美国的主人公李有福,以及虽是李有福之子却入籍外家、生活在美国的韩马路,他们如同车轮打转般为寻找自己的父亲而在异国土地上徘徊。这些父子一生结下的缘分之绳与爱的枷锁坚韧而黏稠。他们不断相互影响,引发“变易”的连锁反应。 他讲述的是如今离我们太过遥远的神,以及如神一般的爱。 这部处处散落神学追问的小说,形如研究宗教学的作家的内心日记或灵魂书信。“如果狗也有佛性,粪块之中也有道,那我所站的这个地方为什么不能成为天之门?”(开放图书刊,各卷5500韩元) 在美国引起巨大反响的社会变革运动指南 《新时代革命》 ▲玛丽琳·弗格森著,金容周译 作者玛丽琳·弗格森(56岁)是七八十年代在美国社会广泛传播的“新时代运动”的代表人物。这一以人为中心的社会变革、主张以个人的灵性生活改善这个荒芜的物质万能世界的社会运动,据说在全美引起了相当大的反响。 本书原名《水瓶座时代的共谋》,被视为此类“新时代运动”的经典与行动指南,是80年代美国出版界的畅销书。 作者所说的“水瓶座时代”,意指走出黑暗混乱的“双鱼座时代”,进入爱与光明的黄金时代、真正精神解放的时代——“水瓶座时代”。 他把与此志同道合、同呼吸的人称为共谋者。他们在这个没有领导者的组织网络中,以善意的共谋凝聚在一起。这些爱的共谋者在社会各处超越自身身份或地位,展开走向新社会的行动。 他们的共同看法是,如今西方社会正处于转折点。他们预见,若不彻底改变既有的生活模式或社会结构,就只能走向灭亡。 当每个人重新回顾自己的人生、恢复正确使用大脑的能力,并审视常常因教育或舆论而被接受的“价值”时,我们也会成为水瓶座时代的共谋者。(精神世界刊,9800韩元)