1994-08-11 | 李勇雄

相遇 “以奉献给天主的心境翻译”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位资深金融人士翻译并出版宗教书籍,引发话题。曾任韩国银行理事与监事、现任金融结算院院长的朴赞文出版的《与圣女伊丽莎白·西顿一同祈祷》(玛格丽特·埃尔德曼、约瑟芬·伯恩斯合著,天主教出版社刊),收录了1975年在美国首次被追封为圣人的圣伊丽莎白·西顿(1774~1821)的生平及其默想等内容的祈祷书。 翻译此书的朴院长曾著有《经济指标与经济分析》等经济类书籍,此次则翻译了宗教书籍。他表示:“起初是素有渊源的爱的西顿修女会请我翻译,我只是抱着单纯的心情开始读这本书,但内容真挚感人,于是在过去6个月里彻夜不眠,怀着奉献给天主的心情完成了翻译。” 因此,担心他身体的夫人对他多有责怪。他倾诉此间的辛苦说:“我虽偏爱读原著,但真没想到翻译是这么吃力的工作”,“以后再也不会不自量力地涉足翻译工作了”。 尤其是,虽因海外留学和工作关系对英语颇有自信,但翻译一本满是宗教内容的书并非易事,有时还要向英文学者请教。不过他表示:“日常工作繁忙,其实读书量偏少,但从15年前开始信天主教后,相关书籍一直抽空阅读”,称自己对所谓灵修书籍已有一定程度的熟悉。 他对这本书说:“圣伊丽莎白·西顿既是妻子、母亲和教育者,同时又是修女会院长,是德性兼备之人,尤其强调家庭的重要性。”他为翻译此书辩说,自己希望不加增减地传达这位既非殉道者也非贞女、却升至圣人地位的女性的一生。 ◇朴赞文院长