1994-08-09 | 鄭在淑

首个说明尹伊桑真实面貌的场合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

艺音文化财团(理事长崔元荣)将于9月8日在艺术殿堂音乐厅拉开帷幕的“尹伊桑音乐节”,是一场超越音乐藩篱、走向一个人所经历的苦难之路以及那苦难所蕴含的朝鲜半岛历史土地的盛大庆典。人们常称之为音乐之外问题的尹老先生的理念或政治倾向之风险,对如今拖着七十七岁老躯遥望故国的他而言,或许已微不足道。在这位漂泊异国三十余年的大师归航前夕,首次担起向我们呈现其音乐重任的演奏者们,正怀着焦急的心情埋头排练。以下听听他们所理解的尹伊桑音乐世界与演奏感想。【编者按】 ▲林元植(管弦乐指挥)=一提尹伊桑,他因这样那样的政治问题或南北对峙的冷战局势而过于有名,而他的音乐虽在国内被禁止演奏,却一直吸引着普通人的关注。 本次活动是能够审视作曲家尹伊桑真实面貌的第一个场合。如何传达我的老友伊桑的音乐,如何消化这位四十多岁仍赴欧洲重新开始学习音乐的苦学者、努力家的作品,令我担忧。 回味每次见面时所谈的话,他的音乐根植于Tongyang的道教,而持续不断的政治困境等,似乎恰好把这个原本可能飘上天空的哲学主题牢牢系在了大地上。 ▲朴京沃(大提琴)=在德国留学时第一次演奏他的室内乐曲,当时就觉得虽然十分晦涩难懂,但尤其作为韩国人有值得深入研究之处的音乐。 要演奏得地道,既须熟知我们的音乐、我们的声音,又须精通西洋乐器的演奏技法,存在双重难度。正因如此,它与其他现代音乐不同,需要高难度的演奏技巧。 例如,就像我们的声音那样,一个音升起后,该音便拥有生命,在曲中持续存活一定时间,许久之后才转入另一个音;前一个音会撞入后一个音,后一个音也会折入前一个音。 ▲金亨燮(双簧管)=他把作品标题直接用韩文书写,令人印象深刻,比如把“笛”写作“Piri”。演奏这首曲子时,完全是在吹大笛的感觉,难得让人想要放弃。可是外国人竟比我们把尹先生的作品演奏得更好。 ▲梁在武(歌剧“流动之梦”“蝴蝶之梦”出演·男中音)=这部以中国14世纪戏曲和16世纪小说为原作的歌剧,两部各1小时的作品彼此交织的形式很有意思。 然而对歌手来说这些曲子实在负担沉重。首先德文乐谱的读谱并不轻松,而且这是侧重人物心理描写的戏剧性歌剧。 ▲李丙烈(歌剧出演·女高音)=歌剧中强烈散发出道教精神。它要求歌手唱出音质强劲的高音,也就是国乐中常能听到的长音,说实话有点吃力。这是一部比起西洋音乐所追求的声乐之美、更带些过度发声、依托某种精神一路抽出中心音的歌剧。 ▲赵诚振(歌剧导演)=他的音乐被与作品毫不相干的成见所笼罩,其实是精巧细致、富有美学研究价值的曲子。 在这个时点上,我们在说他的音乐难懂或无趣之前,应先反问我们究竟多久接触一次现代音乐。 韩国音乐界的耳朵过于浸润在西方古典音乐,尤其是19世纪资产阶级所固化的部分古典音乐之中。把摆脱这种音乐偏食的第一步定为尹先生音乐节,也会很有意义。 为把这次“尹伊桑音乐节”办成真正的庆典,我是带着为他的音乐附上细致亲切说明的心情来执导的。我们首先要听他的音乐。他是作曲家,会用音乐诉说一切。 ◇作曲家尹伊桑 ◇参加“尹伊桑音乐节”的演奏者们。自右起林元植、朴京沃、金亨燮、郑致容、赵诚振、郑东禧、李丙烈、李大珩、朴兴来、梁在武。