1994-08-09 | 朴遠培

打破固有观念之框<7> 为开放世代与新思维 财阀不是“全才”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“企业不是八面美人。” 这是全国经济人联合会李某理事的话。他的这句话,充分反映出社会一般对企业(尤其是财阀集团)的认知,以及财界对此的不满。 全经联及财界人士表示:“很少有地方像我们的企业一样,被社会要求这么多。”多数国民、媒体和社会团体,对企业存在的根本理由(追求利润的活动)持否定看法。但同时又认为企业必须做“所有的事”,在道德和法律上都必须完美无缺。一言以蔽之,就是被要求做八面美人。企业自然不得不为企业本业之外的问题费心。 与此同时,企业的社会投资(支援)被视为理所当然。 H集团的对外赞助之多,甚至设有专人处理各界与文化活动相关的请求。该集团每年用于文化活动等大会赞助的费用约为40亿韩元。 负责此项工作的一位人士以“对外赞助有宣传和提升企业形象的效果,对企业而言也是有利的”为前提,但同时表示:“预算有限,无法满足日益增加的要求,因而常常挨骂。”他特别指出:“据我所知,文化及艺术团体、社会团体、体育界等内部也出现了对把企业支援视为理所当然的态度的自省论。”以此说明社会一般对企业从事社会事业活动的认知。 在这一点上,财界认为,对企业角色和社会责任的既有认知必须改变。某集团企划调整室室长的话,很好地体现了财界对此的认识。 “企业追求的最佳目标是创造利润,并将其再分配给股东和员工。这是我们从小学起就作为市场经济基本原理学习的内容。这样做之后如果还有利润剩余,可以投资社会事业,但实际上社会整体对此的认知非常不足。” 他强调:“明明是亏损,却因外部压力而投资社会事业,这等于是要企业变成慈善团体”,“这种认知在社会上广泛蔓延,抱着这种想法指责企业的现象应当消失。” 现代汽车的一位高管也对此完全表示赞同。 他说:“休假季或节日期间无一例外反复出现的交通问题,批评的箭头却指向汽车企业,这令人无法理解。” 他表示:“大多数人把交通拥堵归结为汽车企业卖车太多造成的问题而加以指责,尤其是部分人把道路投资看作是为了多卖汽车的‘政经勾结’的一种形态,这让人无话可说。” 财界的苦恼在于,这种认知并不仅限于汽车公司。 财界认为,准税收负担比任何国家都重并非偶然。最近企业人士中说“只能怨天了……”的人很多。发生旱灾时捐了赈灾款,外部却指出金额太少,于是提高了各集团的上限。而如今台风逼近,又到了必须准备水灾救济金的局面。发生灾害时相互帮助是理所当然的。但问题在于我们这种把企业的支援视为当然、金额少了就算帮了也要挨骂的风气。此类例子不胜枚举。 S集团的李某常务强调:“现在到了应当营造出现实地认识企业本职角色与社会责任的条件的时候了。”李常务将“企业”解释为“以低廉价格生产优质产品、迅速供应、在满足消费者需求的同时创造利润”。社会责任和社会事业不能优先于此。他主张,只有这一点确立之后,企业的社会投资与支援才能获得真正的价值认可。 这里提出的另一个课题,正是对企业为创造利润而进行的活动的偏见。企业以追求利润为最终目标。因此,不应把为此的行为本身一概斥为“过度竞争”或“遗忘社会责任”。事实上,企业在社会责任方面一直以自己的方式付出了很多努力。代表性领域就是与公益事业相关的投资。 全经联调查的30大集团1994年公益事业投资计划显示,这些集团计划通过25家公益财团共投资4235亿韩元。这比去年增加约45%。投资领域非常多样,从医疗领域到教育振兴、学术支援、文艺振兴事业,以至托儿所、养老院等社会福利事业。此外,全经联每年另行编制约150亿韩元预算,开展建设托儿所等社会活动。 企业对社会的角色和责任应当受到强调。但这需要几个前提。财界一致指出,必须形成“追求利润是企业本职姿态”的社会共识,尤其是“财阀是从社会上筹集了钱,所以必须无条件向社会投资”的既有认知必须改善。财界的社会投资,如今理应获得应有的价值认可。