在演员的表演中,语言相当重要。因为正确传达剧中人物的台词,是表演最基础的要件。我认为对我们这个时代的演员而言,“正确地说话”不只是为了演好戏,也是为了守护我们语言的特性。语言是历史与文化的手段和结果,是思考与概念的主体。文化混杂时语言也会混杂,历史不完整时语言也不可能完整。因此我认为,这个时代的演员除了为演好戏而说话之外,还承担着作为职业人必须把话说好的另一种使命。 看到台词说不好的演员、有着奇怪语调说话习惯的演员、不能正确发出我们语言读音的演员时,比看到电视上出现的政治家、教授等各行各业名人不会正确说话时更令人惋惜,原因正在于此。 演员的说话,可分为作为表现剧中人物的表演性说话,以及表演之前的基本说话。对如今的演员而言,其实这两者都很难。外语的泛滥如此,外国音乐的流行如此,生活方式的变化也带来影响。 戏剧圈周边的人中,有许多人对这种状况抱有自觉并感到忧虑。我国戏剧界的元老、导演李元庚先生因此为教演员“话术”这一科目费尽心力;演员吴贤京先生每次演戏都热心为后辈演员纠正台词;导演姜英杰先生则以花大量时间与演员的台词较劲而闻名。小剧场学田的金敏基先生还起了个“说错我们语言之罪”的名目,半开玩笑地叹息。 不知我们是否太久地误解了“沉默是金”,或“因言而多言,故欲言而不言”这类箴言与时调的句子。那可以说是把正确地说话与说正确的话混为一谈了。 演员的说话、歌剧演员正确发出我们语言的读音,这些既是舞台上的基本,却又常被忽视或误解。在我们的日常中,对正确说话的价值标准也在不断降低。并非出于真心的笨拙言辞,是更大的虚假。所以我想,是否可以小题大做地说,“说错我们语言之罪”对演员和非演员都同样适用,算得上是重罪。
1994-08-09 | 具熙書(연극평론가)
漫谈 说不好本国语言之罪
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






