就连几乎以高尔夫为职业的高尔夫界人士,在高尔夫用语的使用上也出现混乱。 其中就有“B长草区不该修剪……”这样的说法。“B长草区”是规则书上并不存在的、只有我们才用的俗语。“B长草区”指球道两侧草被修剪得稍长一些的地方。那么也有“A长草区”吗?只能解释为更深的地带,即长满高草与树木的林区。应分别用“浅长草区”“深长草区”来替代。 同样,“A果岭”“B果岭”也是俗语,最好不用。当天使用的果岭应为“正果岭”,另一侧的果岭区分为“不使用的果岭”大致就妥当了。 1994年7月举办英国公开赛的苏格兰西海岸林克斯球场特恩贝里酒店高尔夫俱乐部(标准杆70)的情况是,各洞都没有我们所谓的A长草区或B长草区。而且杂草丛生。 既无A果岭也无B果岭,完全按原则实行一洞一果岭制。韩国现有高尔夫球场每洞设两个果岭,这在英、美等国是不可能有的变通做法。因此,日本球场为一洞两果岭,我们照搬并称之为“A果岭”“B果岭”,是错误的。 我们常常误用的用语中,这类问题最大。 “今天一号木很差,但推杆进得好,所以成绩不错。”这句话的意思不会有人不懂。但在语文上是错误的。因为可以解释成“用的一号木球杆不好,但推杆很柔顺、进得好,所以成绩不错”。他所用的一号木这件器具不可能不好,任何推杆也不可能被整根塞进直径10.8厘米的洞杯里。因此准确地说应是“今天一号木击球很差,但推击很好,所以……”。 “一号木进了长草区”这种表达,也可能被误解为“把一号木这件器具扔进了长草区”,须加注意。 最须注意的用语是“空挥”。这是日语的“空振”,意为“挥空”。若真挥空,就要加计一杆。问题在于把“练习挥杆”误称为“空挥”的无知。对于问“在沙坑里可以空挥吗”的学员,应教导说那是日语,不要使用。提问中的空挥大概指的是练习挥杆。也就是说,在沙坑内做练习挥杆并无不可,只是球杆一碰到沙子就要被罚两杆,须加注意——为解释这些曾汗流浃背。而且不止一两次。 电视解说员把推击的路线称为“slice line”或“hook line”。这一说法指的是球在空中飞行时因空气阻力与旋转而产生的曲线现象,因此并不适用于在地面上滚动的推击。 在凹凸不平、开阔的苏格兰果岭上,切实感受到那样的表达完全说不通。他们会说“借(Borrow)20厘米左右”,或者“看起来会向左偏(break)”。
1994-08-04 | 崔永定
崔永定高尔夫专栏 “B长草区”是日语说法
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






