1994-08-04 | 崔元龍

周四探访 这些行业那些人 ⑤ 专注水中电机泵生产20余年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

协仙工业社长韩京洙(63岁)自1972年起至今22年间,一直专注于开发地下水用“潜水电机泵”的生产。 潜水电机泵是为将地下水用作农业用水等,在钻凿管井后放入管井内抽取地下水的核心设备。近来严重干旱使地下水开发成为当务之急,潜水电机泵也随之备受关注,但韩社长在1970年代历经艰辛实现国产化的潜水电机泵,此前确实长期不受关注。 去年潜水电机泵的国内市场规模约为50多亿韩元。即便如此,大企业还在进口低价产品,国内中小企业的生存空间进一步缩窄。 因此,作为国内最大潜水电机泵制造商的协仙工业股份公司,年营业收入也仅为18亿韩元。经营22年而年销售规模不足20亿韩元,可以说在成长上并不成功。 面对这样的现实,韩社长并非没有考虑过转换行业等“外道”,但因身为相关业界代表的公众人物身份,实在无法下决心另谋他途。 韩社长今年已是第12年担任首尔市机械协同组合理事长。由于一直献身于中小企业协同组合运动,他还兼任首尔地区中小企业协同组合协议会长,带头为中小企业界发声。 “如果不是组合理事长,也许早就转换行业或多元化经营了。” 韩社长笑言,正是业界代表这副重担,让他走上了只做潜水电机泵这一条路。 出身全北任实郡、曾任内务官僚的韩社长之所以把人生航向转向中小企业,起因正是严重干旱。生于农家的韩社长看到家乡的旱灾与政府的农业用水开发政策后,决心实现抗旱必备设备潜水电机泵的国产化。 韩社长结束公职生涯,1972年在首尔龙山建厂,开始生产潜水电机泵。潜水电机泵因需在水中运转而存在技术难度,当时国内完全无法生产,全部从日本等国进口。 韩社长聘请外国技术人员,在技术指导下全力投入潜水电机泵生产。凭借这些努力,协仙工业于1975年成功实现潜水电机泵国产化;1979年,韩社长在京畿道安养市坪村洞兴建占地2000坪、建筑面积1000坪的大型工厂,踏上扩张之路。 然而随着大米实现自给,农业用水开发热潮冷却,潜水电机泵需求并未大幅增长。协仙工业相继实现新型大型机种国产化,获得20多项专利,并在国内业界率先出口,但因需求停滞,销售规模始终原地踏步。 加之大企业争相进口销售廉价外国产品,困难进一步加剧。22年专注潜水电机泵的韩社长和协仙工业,所获得的仅是石塔产业勋章和两次总统表彰。 作为自救努力的一环,协仙工业目前一方面在潜水电机生产与销售上构建与中国的合作体系,另一方面通过制造水中曝气设备、混凝絮凝设备等水处理设备来摸索扩大需求的方案。 “越是在单一品类上一路走到底的中小企业,生存越艰难。” 韩京洙社长强调,亟需政府出台引导大企业与中小企业在各自领域发挥专业性的政策。