1994-08-03 | 김잉곤 (한양大교수·성형외과)

医窗专栏 医学身土不二

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“头部挫伤”“双重睑”“齿龈”“爪白癬”“耳介”“股关节”……。 某天,我让在家玩耍的初中生儿子和他朋友把上述词语的意思想到哪说到哪。一个小子张口就问‘用豆腐做的坐像?’,我说这里的“头部”是指脑袋,他又说‘坐着拍的照片或雕塑,只露出头的那种?’,我再提示这是医学用语,他便说‘那就是把头压在身下坐出来的伤口?’,说完哈哈大笑。至于“双重睑”,因为有个剑字,就说是两面刃的剑,即两边都有刃的剑。他们把近来学的汉字实力毫无保留地发挥出来作答的样子,反倒令人心酸。 最终虽一笑了之,但偶尔写诊断书时,一想到这份诊断书是为了给谁看而开具的,就会觉得难受。给别的医生看当然能懂,但患者本人自不必说,这类主要提交给公司、政府机关、司法机关的诊断书,不从事医疗行业的人究竟能看懂多少呢。当然,若用汉字书写(尽管医学用语略难),门外汉也能大致明白其意,可若干脆只用韩文标记,又有谁能看懂呢。 如今各专业领域越是深入,不从事该领域便难以理解的专业术语就越多,这是事实。也许有人会说,医学用语也是专业术语,不得不如此。然而人文社会、自然科学或工学领域,专业职种以外的普通人不了解也不会有什么问题。相反,健康及医学,只要拥有活着的肉体,如今已成为所有人必然要接触、也必须了解的领域。 此前保健社会部曾有指示,今后病历记录要使用韩文。作为医生,虽觉得稍晚了些,但这是极其值得欢迎的事。其意应是把原先用英文写的改为用本国语言写。然而“齿龈”“爪白癬”“耳介”……等并不是我们的语言。这样写韩文又能怎样呢?只会更加加重混乱。“牙床”“指甲癣”“耳轮”……等,我们有多少优美又易懂的本国语言啊。说“手腕关节”“肘关节”“膝关节”,连一字不识的人也能立刻明白解剖学上在哪里,何必非要说成“腕根关节”“肘关节”“股关节”呢。若是过去那样我们通过中国或日本涉猎先进医学的时代还罢,如今既不是用汉字书写,把汉字词只取其音用本国文字写出来,又想让韩文一代如何是好。 谁也无法否认,今日韩国医学的辉煌发展全是前辈医疗人刻苦努力的产物。近来“身土不二”一词像流行语一样传开。如今我们该做的是医疗人的身土不二。医疗的身土不二并非要利用韩医学或使用韩药。即便是早已引进的西方医学,使用本国语言中好的术语,正是医疗身土不二的开始,不也是与衣食住同等重要的另一种身土不二吗。用本国语言并不会使字数大增,术语的权威也不会降低,那种以为只有用少数人才懂的话才有权威的时代已经过去。即便在繁忙的日子里,只要我们医疗界稍加勤勉,医学用语的身土不二并非难事。因为没有哪个韩国人不知道头、双眼皮、牙床、指甲、耳轮、膝关节。