1994-08-02 | 정리=徐翊源

首尔经济新闻创刊34周年大型纪念项目 国际化时代地方产业发展战略 “地方企业也以世界为舞台” 特别对谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统管我国经济政策的丁渽锡副总理兼经济企划院长官,与代表地方工商界的金相厦大韩商工会议所会长同席而坐。这是为了配合本报创刊34周年、与大韩商工会议所及大宇经济研究所共同推进的《国际化时代的地方产业发展战略》而进行的特别对谈。构成我国经济结构基础的地方产业,在明年起正式实施地方自治制、国际化与开放化急速推进的经济环境变化中,同时迎来了良机与危机。该特别对谈就在这种情况下地方产业应如何培育、发展这一艰难而复杂的课题,提出了基本的接近方法与方向。【编者注】 出席者 △丁渽锡(副总理兼经济企划院长官) △金相厦(大韩商工会议所会长) 主持:金曙雄(首尔经济新闻编辑局长) —感谢两位在百忙之中拨冗出席。两位日程都太紧张,要这样一同请来还真不容易。 ▲丁渽锡副总理=我一向主张民间主导,但如果需要发挥作用,我也得出面。而“国际化时代的地方产业发展战略”这个主题本身就非常合乎时宜、十分严肃。期待能取得良好成果,我也会予以关注。 ▲金相厦会长=对于大部分为中小企业的地方产业而言,这确实是迫切的当前课题。因此我们商工会议所也经常进行研究和讨论,但仍然不够充分,困难重重。对副总理的经验与政策,我们也要像撒娇一样紧紧依靠。请多赐良言,也期待有力的政策。 —正如副总理所说“合乎时宜”,内外环境正在急剧变化。地方自治制的正式实施、WTO(世界贸易组织)体制启动等内外经济环境变化,会对地方产业产生什么影响? ▲丁副总理=明年起地方自治制正式实施后,地方产业的发展条件总体上会有所改善。因为地方政府与以往不同,将在自主的氛围中积极维持符合居民需求和地区特性的产业,在开发观光产业等既有资源的事业上也会主动得多。 另一方面,WTO体制的启动和国际化的推进,也意味着竞争的加剧。今后政府对特定产业的保护或支援几乎不再可能。地方产业也将面临必须与外国商品及企业直接竞争的新挑战。因此,地方的小企业也必须尽快具备自身能够在竞争中取胜的素质和能力。但在WTO体制下,企业经营活动的舞台在国内外都更为宽广也是事实。即便是地方的企业,我认为这也是以世界为舞台开拓新经营出路的良机。 竞争加剧的含义 ▲金会长=商工会议所把今年的口号定为“最高技术无萧条,一流商品无国界”,正致力于接纳和适应新的变化。然而大部分企业人士似乎在这种变化中同时感受到良机与危机。中央集权式的思维方式和权限转为地方自主的经济环境固然值得期待,但自立与责任的负担也随之加大。特别是对WTO体制和发达国家开放压力加剧等新变化相对脆弱的地方产业,其应对与竞争难免困难。这种脆弱其实也源于此前以增长为主的经济政策。 ▲丁副总理=当然有这方面的因素。只是为了尽快摆脱产业荒芜与贫困的时代,过去以增长为主的政策也是不得已的选择。但地方产业的活跃是地区发展的要义、国家发展的基础,这一真理人人都有认识。政府特别为培育可谓地区经济根基的地方中小企业,推行了果断的措施,也在以自己的方式为新的变化做准备。 其实例就是去年年末制定的《关于地区均衡开发及地方中小企业培育的法律》。今年起设立地方中小企业培育资金、提供2000亿韩元财政资金支援,也是这一准备的一环。此外,最近确定设立2万5千亿韩元规模的自动化支援资金、建设常设展示卖场等针对中小企业的追加支援措施,我相信也将对地方产业的活跃作出重大贡献。 ▲金会长=我们对政府的新措施也抱有很大期待。另一方面,地方自治团体在努力最大化各地区所拥有的成长潜力的同时,提高地方产业的生产率、商品的高附加值化、维持尖端产业等产业结构的高度化也十分紧迫。尤其是日益加深的地区间不均衡也必须化解。 化解地区不均衡 ▲丁副总理=为实现地方产业的活跃及由此带来的地区均衡发展,我认为最重要的是改善企业活动条件和扩充地方自治团体的能力。因此政府大幅放宽了制约企业活动的各种规制,也把与企业设立和运营相关的权限果断下放给地方自治团体,今后还将继续扩大放宽规制和权限下放。此外,对于相比其他地区发展较为落后的西南圈和东北圈,将更加侧重于道路、港湾、工业园区等社会间接资本的投资分配。在民资引进促进法的实施过程中,对地方的中小规模项目,也将尽可能让当地的中小企业获得参与机会。 为实现地方产业结构的高度化,还将构建在当地培养所需高级人才的体制。我们将一贯地推进光州科学技术院的设立、地方理工科大学指定为国策大学并加以培育等措施,以此提供支撑。同时,为了自生性技术开发,也将积极支援各地区技术中心的设立和产学联合体的形成。 —为了地方产业的活跃,今后中央与地方政府之间的关系应如何设定? ▲丁副总理=中央与地方政府之间的合作关系今后应更加紧密,但主体性、创造性的努力终究是地方政府的分内之事。地方政府应成为把本地区打造成企业环境最好的地方、积极引进符合地区发展的企业的主角。中央政府则如前所述,应在放宽规制、扩充SOC(社会间接资本)、人才及技术开发等地方政府难以独自完成、但对地方产业必不可少的领域,以助长性的角色予以支撑。 人才在当地培养 ▲金会长=中央政府的作用虽然也有尚未切身感受到的部分,但副总理讲得这么好,我们的期待自然很大。若再提一项建议,希望政府在全国层面提出地区开发的模式、提供各种信息,进一步强化提出指导方针的功能。 地方政府在为地区经济活跃及地方产业发展形成地区居民共识方面的作用固然重要,但在自治团体间竞争进一步加剧的情况下,无论如何都得努力奔走。就地方自治制的实施而言,发达国家美国、日本的许多州、县事务所已经在我国开设了。就连美国总统克林顿,四年前担任阿肯色州州长时也来过商工会议所。若早知道他会当上总统,我们会招待得更好些……。我们也应摆脱事事只依赖中央政府的惯性,发挥积极的创造性。此外,在市场经济体制下,应树立成长与开发的主体是民间的意识,企业人士也应更具主导性、主动性,例如自行制定地区开发计划并提交给地方政府。 —副总理提到扩充SOC,目前SOC不足也正成为地方产业发展的一大障碍因素。 ▲丁副总理=最近数年,政府预算把扩充SOC放在最优先顺位,最大限度地投入了可用财源。今年SOC部门预算6万1千亿韩元,比93年的4万7千亿韩元增加了30%。明年起对农渔村等落后地区的投资将进一步增加。但仅靠政府的努力很难做到,如各位所知,7月临时国会制定了关于扩充SOC的《民资引进促进法》,目前政府正在加紧推进制定施行令等法律实施准备。特别是该法照顾到让地方中小企业从对象项目和基本计划制定过程起就积极参与,为事业者信用保证而设立的“产业基础信用保证基金”,也规定优先向担保能力薄弱的中小企业提供保证机会。 ▲金会长=不仅是SOC,行政以及金融、信息、国际功能等国家中枢机构大部分集中于首都圈,这在国际化、开放化的背景下,也是阻碍地方产业发展的最大因素。 ▲丁副总理=是的。面对无限竞争时代,地方经济的国际化十分紧迫。为此,地方团体要各自制定国际化战略,中央政府也应创造其实践条件。特别是要通过培养国际相关专业人才、构建地区经济综合信息计算机网络、强化对外相关功能的组织改编等,使自治团体自身培育国际化能力。此外,还需要加强地区商品的海外市场开拓活动和积极引进外资的活动。应扩大建设类似天安工业园区的外国人专用园区,并在地方政府层面构建面向外资企业的一站式服务体制。 —对正式实施地方自治制的意愿和期待很大,但地方财政仍然薄弱,投资财源也不足。财政困难与投资财源不足该如何解决? ▲丁副总理=最近几年地方财政持续扩大。新设了地方让与金制度,与地方交付税一并,规模也有所增加。但感觉已到了一个界限:若不扩充税源或上调租税负担率,国家财政和地方财政都难以应付需求。这是因为我国整体的租税负担率偏低。因此基本解法要从提高整体租税负担率中寻找。同时,我认为发掘地方新的自主税源、对既有税目适用弹性税率等制度改善和自救努力,与中央政府的努力同样重要。 努力发掘税源 ▲金会长=对规模弱小的地方产业而言,资金实力也是共同的薄弱环节之一。但为了地区经济的活跃和地方产业的发展,扩充投资财源也是必需的。要满足这一需求,就要在财源筹措多元化的同时,强化地方政府的财政能力。特别是要通过地方公营企业的民营化和引入第三部门方式等,使民间部门的参与机会更加活跃。为此,我认为作为地方工商界向心体的商工会议所责任重大、作用重大。此次与首尔经济新闻、大宇经济研究所共同推进的项目,也是按各地区特性探索最合适、最具实证性的最佳地方产业发展战略的工作。 ▲丁副总理=这类工作虽然也是政府该做的事,但从民间主导的观点来看,终究还是应由商工会议所主导。你们拥有全国性的网络,而且以金会长为首的成员们一直对这个问题满怀热情地投入,不是吗?希望务必取得出色的成果。 —感谢两位长时间的宝贵发言。 ◇丁渽锡副总理 ◇金相厦会长