1994-08-01 | 서울경제

[“朝鲜开放是不可逆的大势] 统一成本的积累

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

海纳·弗拉斯贝克 <德国经济研究所室长> ■简历 ▲1950年生 ▲萨尔兰大学经济学硕士 ▲柏林自由大学经济学博士 ▲76年西德经济咨询委员会委员 ▲85年任职于经济部产业政策局 ▲86年德国经济研究所(DIW)研究员 ▲90年德国经济研究所经济展望室室长 在讨论朝鲜半岛统一问题时,从韩国的立场看最重要的问题是统一“成本”。以德国的经验来看,要把发展落后的计划经济与高度发达的市场经济整合起来,只有在富裕一方向贫困一方大规模转移资金时才有可能。比较南北的人口、生产率等各项现状,可以看出朝鲜半岛的统一条件远不如德国。 因此,韩国国内有人主张应尽可能把南北统一的时间表拉长。他们认为只有这样,北方才能追赶上南方的水平,统一成本也才能控制在可承受的范围内。问题的核心是,从德国的经验看,这一战略是否现实。 重构北方经济 为使北方接近南方的水平,北方当然必须在多个方面推进开放。要奠定统一的基础,就不得不对北方的经济体制进行大范围重构。同时,还必须就从计划经济转向市场经济所需的思维方式和交易形态实施再教育。 与德国一样,要在较短时间内成功地对北方居民实施再教育,南方的专家必须积极给予支援。北方要在短期内追上南方的水平,就必须向西方企业家和南方投资者全面开放市场。在消除南北差距的过程中,必须进行积极且不断增加的信息交流。 然而,通过这种持续且不断增加的南北信息交流来“共同成长”的战略是否真能奏效,令人怀疑。这一战略最终会推倒北方劳动者面前那道巨大而封闭的壁垣。 那么,又如何能阻止生活在统制经济体制下的人们迁往收入更高、就业机会更有保障的地区呢?即使像美国与墨西哥那样收入差距巨大、种族也不同的情况,这个问题也几乎难以控制。像南北这样长期共享同样传统、同样语言并保有亲属关系的情况,这种控制事实上是不可能的。 这说明的一点,简而言之,就是追求极其缓慢整合的设想并不现实。一旦断然开放、相互交流信息,统一突然实现的设想可能性要大得多。 如果出现这种情况,相对贫困地区的政权将难以维持。因为如同德国那样,民众将不再信任这一政权,而会催促双方尽快同步。 居民的大迁移 如果在生活水平仍存在显著差距的状态下实现统一,富裕地区无疑必须向贫困地区提供大规模资金支援。这一资金规模是否会像德国那样庞大,首先取决于政治家能发挥多大的领导力。 政治家必须说服民众:即使国境开放,双方的生活水平也不可能一夜之间相同。与东德居民一样,北方居民必须决定:是宁愿失业率上升也希望短期内收入水平与南方一致,还是宁愿收入水平趋同延后也希望维持较低的失业率。他们还必须决定:是即便从属于富裕一方(南方)也要尽快使收入水平一致,还是坚持相互独立、缓慢地使收入水平趋同。 收入的均等化 东德地区居民无论会带来何种结果,都选择了在短期内使收入水平与西德地区一致。这一决定是在混乱状态中瞬间作出的。当时没有任何人明确告知他们,他们其实有选择余地,以及短期内不可能解决所有问题。 德国正因为这个尽快使收入水平一致的决定,如今正在支付巨额的统一成本。竭力设法成功封闭国境并不是重要的政策。明确告知双方:若选择错误的体制转换方式,双方都将付出高昂代价——这才是明智的政策。