1994-07-29 | 金元吉(국회의원·民主)

圆桌 女性的政治参与

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自接受朱子学并以其作为权力理念基础的朝鲜时代以来,我们社会以男性为中心的家父长文化早已普遍化。特别是笔者置身的政界,程度极为严重,女性所占比重极其微小。这固然与女性自身的权利主张及其能力尚未充分具备有关,但也是朝鲜时代以来固化的社会结构与成见的结果。 即便在这样的状况下,仍有女性团体不气馁、不与现实妥协,以女性特有的细心与缜密,把社会各领域的活动作为桥头堡,向结构化的男性中心社会挑战,其活动正积极展开;作为“这个世界一半中的一员”,我向另一半致以赞赏。 迄今为止,我国女性选民的政治要求一直被扭曲。甚至被贬低的情形屡见不鲜,这也不得不承认是现实。这也是女性自身未能作为政治主体形成意识的结果。如今是女性自己作为政治、社会主体挺立起来的时候了。正如执政党与在野党共存,如车之两轮牵引社会发展,女性作为主体正确挺立之时,人类社会才会前进一步。 要使家务劳动被认定为社会性生产,要消除随处存在的偏见与歧视,必须实现并保障比现在更多女性的政治、社会参与。在这种认识下组织起来并积极活动的各女性团体受到很大期待,或许是理所当然的。 特别是扩大女性的政治参与,不仅具有男女应均衡参与政治的应然意义,而且在对社会全局影响力最大的政治行为中,女性的参与对提升女性地位、在社会整体决策中反映女性立场的层面上更具意义。因此女性的政治参与指向两个目标:女性进入政界,以及以此为跳板提升女性权益。 这样的努力将减轻需要托儿设施的150万女性及其配偶男性的痛苦,也将成为开启新时代的契机——认定家务劳动为社会性生产、实现实质性的平等就业权、重新审视不合理的户主制度等,抖掉多年积累的不平等与歧视的沉渣。 最重要的是,除法律、制度、政策层面的改善外,要尽早实现一个不再需要以保护女性为目的的法律、制度装置被视为重要的社会,关键在于扫除弥漫于社会全局的家父长式旧习,并树立相互尊重的正确女性观。 愿这片土地上的女性在各自的位置上怀抱使命意识、努力精进,使这样的梦想得以实现。