1994-07-27 | 金珏中

财界回顾 我的纺织人生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

题字:权昌伦 <2273> <京纺株式会社会长> (1) 我踏上经营者之路的第一步是在1965年。当时如今已被泰光产业吸收的大韩化纤株式会社成立,我作为该公司创立成员之一参与其中,由此开始。 当时我已四十岁,但在此之前一直作为化学教授,在讲坛上过着受限而狭窄的生活。因此,转身成为经营者这一新领域,令我感到相当不安。 Daehan Synthetic Fibrer的工厂建成后我被任命为厂长,但“不安”并未消除。于是我向当时关系密切的一位美国朋友倾诉了我不安的心情。他对我说:“经营不过是90%的常识与良识的善用。以你的素养足够了,不必担心,按自己的信念去做吧。”以此为我鼓起勇气。 此后将近30年直到今天,“常识与良识的善用”这句话一直留在我心中。而且越往后,我越认识到这句话的重要性。 事实上,在号称精通各种现代经营手法的经营者中,时常能看到失误或失败的情形。我想这大概是因为过于偏重经营技术,反而脱离了理所当然的常识,或者忽视了良识。 1971年我就任京纺永登浦工厂厂长、初次开始工作时,正好有一位从美国来的名叫约瑟夫·瓦夫曼的织机技术人员被我们公司聘请而来。 他是相当积极的人,向我指出了工艺和技术上多处应改善之点。我对他的指摘颇为赞同,努力按他所指出的加以改善。然而我越是强力推动,就越感到现场反而朝相反方向走。 感到失望的某一天,我吃午饭时还喝了白日酒,回到办公室里怒气冲冲。当时担任顾问的金丙运前辈察觉到,劝我“歇一拍再走”。 我说“一拍也好两拍也好,我不管了”,好多天不进现场,早早下班,与以前任职的高丽大学的学者们相聚。 后来我忽然想到:“我是不是无视了时机与条件,忘记了经营的基础?”并意识到自己背弃了“常识与良识的善用”。 我深切体会到,就任厂长仅几个月之际便引入新手法,是我们过于急躁。此后约一年,整顿了工厂体制、掌握了内部情况之后,我再次尝试改进工艺和技术。当然有困难之处,但那位美国人的手法得以引入,结果也令人满意。 企业只有在常识的基础之上建立经营的基础,才能形成所谓“时机”与条件,以及人和。 到今年10月,在三一运动之后以“我们的衣服用我们的手做”为口号作为民族企业创立的京纺将迎来75周年。虽比京纺年轻,但我的年龄如今也已临近古稀。历经漫长的留学生活和大学的教鞭生涯,如今我以企业人的身份为自己的人生定位。 常识与良识的善用。我认为这是不论古今东西、即便不是企业也可适用的箴言。这也可以说是在并无多少阅历、只是年轮徒增之中,我自己积累的经营方式,亦是生活方式。 ◇在创业者仁村金性洙铜像前与京纺高管们合影。(作者在前排中间)