1994-07-25 | 李勇雄

海外新刊先读 企业须率先降价才能生存

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今日本的“价格破坏运动”正呈爆炸性流行之势。 食品、家电,甚至住宅,都进入了不便宜就卖不动的时代。只要降价,顾客便瞬间蜂拥而至,如今甚至有人指出,降价竞争已到彻夜不休的程度。 围绕其原因、功过以及今后前景,各种意见纷纷涌现。从认为降价具有推动景气复苏的积极效果,到主张其只会在全社会引发通缩现象、把经济带向崩溃的元凶,说法千差万别。 日本经济评论家长谷川庆太郎所著《超价格破坏的时代》(东洋经济新报社)对这场众说纷纭的论争作出了自己的总体评价。 作者在书中并未把价格破坏的原因归于国内的不景气,而是从国际体制变化与竞争结构来解释,断言价格下跌是全球性趋势,短期内无法逆转。也就是说,在降价上吝啬就只能走向灭亡。 他主张,首先应关注自80年代末开始的东西方冷战结构消亡以及随后东欧阵营的崩溃,在全球范围内引发了自由竞争这一点。 其结果是价格竞争激化,世界各国物价下跌现象日益明显。 从近期国际经济指标看,他的这一主张具有一定说服力。 据美国经济专业通讯社AP-DJ分析,与上年同期相比,美国消费者物价指数(CPI)涨幅4月为2.4%,6月降至2.1%;日本也从4月的0.8%降至6月的0.5%,物价处于原地徘徊状态。 但这是发达国家普遍可见的现象,后发国家仍有饱受通胀困扰的情形。 此外,美国等国随着景气逐渐好转,也在担忧长期内出现通胀的可能性。 近期的利率上调趋势也源于此类担忧。 无论如何,作者认为价格下跌正固化为全球趋势,企业若逆势而行无异于自杀,只有比别人更早实践价格破坏才能生存。 基于这一诊断,长谷川建议企业进行重组与降价,并建议国家废除不必要的管制、对官僚制度进行大变革。 他还断言,近来在日本引发争议的公共费用问题,也应从根本上改革费率决定方式,超越单纯冻结,把降价结构化。 将价格破坏的潮流归因于冷战体制消亡,作者的这一主张极具独创性。但要原封不动地接受“降价趋势与景气变动无关、将长期持续”的说法,确实也令人犹豫。 当然,不能否认东欧阵营的崩溃加重了西方经济负担,带来了股价与地价下跌的资产通缩现象。 因此在日本也有人主张,价格破坏并非与景气无关,而应解释为通缩性萧条的结果。可以说,放宽管制与行政改革固然重要,但扭转通缩倾向的政策措施同样必要。 因为一旦认为价格下跌并非长期趋势,而是受景气变动影响而推进的现象,那么无条件的降价除了加深通缩性萧条之外,再无任何意义。 再加上如前所述,近来通胀倾向反而在加深,预计价格下跌趋势不久将告终结。 尽管如此,这本书之所以引人注目,或许是因为它把价格问题与冷战体制解体相联系的宏观视野,换言之,即总体分析国际政治与经济的视角的独创性,以及书中丰富提出的诸多可供参考的论证。 ▲作者:长谷川庆太郎 ▲出版社:东洋经济新报社