1994-07-25 | 徐翊源

周一对话席 “克服旱情 预算·人力·装备总动员”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在全体国民翘首期盼甘霖之际,酷暑中的旱情仍不断走向极端。一夜过后,干裂的水田旱地和枯死的农作物又有增加,农民的忧愁愈发深重。然而这场严酷的旱灾终究必须克服。记者拜访了已进入全力应对阶段的抗旱指挥塔——农林水产部长官崔仁基,听他讲述“战况”。 —近来您身心想必都十分劳累,但首先想听听主管农业的长官的心情。若在百年前,遇到这种状况长官岂不是要负荆请罪? “若一个人的负荆请罪就能化解国民的痛苦,那该多好。尤其在乌拉圭回合谈判达成、农民危机感高涨之后,去年又因冷害使稻作遭受重大打击,如今再受极端旱情之苦,实在只能对农民深感歉疚。 但即便是天灾,也不能坐以待毙。地表水虽已大多干涸,但哪怕多引来一滴水也要救活农作物。为此总统也指示‘动员一切可行办法’,实际上正在总动员可能的预算、人力和装备投入抗旱。尽人事待天命,如今的心境仅此而已。我相信只要汇聚公务员以至全体国民的意志与努力、农民的诚心,就能出现奇迹,我会竭尽全力。” —目前旱灾损失有多严重? “22日光州等部分地区难得下了一场小雨,但远不足以解旱,情况一天天在恶化。水田方面超过全部种植面积的9%、旱地也有5%以上发生旱情,昨天(23日)下午我还抽空乘直升机巡视了全北井邑、高敞一带,看的人的心真像水田旱地一样被烤焦。到这一天为止,全北地区水库平均蓄水率降至17%,一半以上的水库已露出库底,情况非常严重。” —也有人称崔长官为‘农业用水专家’…… “专家之称太夸张了。此前旱灾最严重的是1968年的旱情,当时我以事务官身份被派驻青瓦台,曾在旱灾现场待了约3个月。虽然辛苦,但学到很多,也很有成就感,那时的经验很有益。所以在旱情扩散时能立即制定全力应对的第二阶段对策,抽水机和钻井机的前进部署等也能迅速展开。” —与当时相比,旱情实况和抗旱对策有何不同? “情况当然有很大变化。当时水利安全田仅占30~40%,现在农业振兴地区为89%、振兴地区外为57%,整体平均提升到75%。而且1968年河川和伏流水也几乎干涸,必须钻岩盘管井,但装备严重不足,技术水平也很差。相比之下,本次旱情中动员了在地下水开发方面达世界水准的农业振兴公社,以及曾用于地道探查的军用装备,全力支援体制的运作积极高效得多。但旱灾无疑是重大灾害之一,直接受灾的农民和生产现场损失严重,必须全力将其降到最低,这一点古今并无不同。” —此前在灌溉设施上投入不少,为何每年一到夏天还要为旱情担忧? “政府在过去10年间也投入共1万8177亿韩元,致力于水库和管井等农业用水开发。因此如今全部水田的75%即97万5000公顷已可无水之忧地耕作,原计划到2001年完成农业振兴地区内水田100%的用水开发。今年也已确保1448亿韩元用于水库和管井等开发,目前正在施工,明年预算也已申请2162亿韩元。” —旱灾眼下使农作物遭受重大损失,其影响也波及全体国民生活。萝卜、白菜等蔬菜和水果价格已大幅上涨,担忧米价的国民也很多。今年的农事究竟如何? “旱灾损失确实很大,但现阶段难以预测收成。只是最近部分蔬菜、水果,以及鸡肉、鸡蛋等畜产品因生产不振和进货量骤减而价格上涨,也是事实。因此政府正呼吁国民暂时减少对这些涨价且供应不足品目的消费。农产品价格对供需量最为敏感,消费者也应自行发挥价格调节功能。不过今后可能供应不足的,例如辣椒、大蒜、奶粉等将通过进口解决,不会出现农产品价格大幅上涨的情况。” —个人而言,主管农政使您今夏格外辛苦,休假计划如何? “还谈休假?我至今在公职生涯中从未休过夏季休假。何况在这种情况下……” 可是长官动身,其他职员不是才能去休假吗? “那些人,很多站在抗旱对策第一线的人确实需要休息。但要那样,首先得下雨。真希望甘霖早日降临,湿润大地,也湿润农民的心。不过眼下的辛劳,无论作为公职人员还是在个人人生中,也都是有意义的时刻。”