可以说,语言越发达的民族,文化也越发达。 因为作为表现和传达现象或思想的手段与体系,语言是该语言共同体长期共同拥有的历史与文化的产物。 因此,追究当前所使用词汇的词源,就能挖掘该词汇所蕴含意义的根源,对理解概念大有帮助。 尤其当该词汇是外来语,或是把外语翻译成本国语使用时,更是如此。 在企业经营中常用的“组织”一词,或许就是这类词汇之一。众所周知,组织这一词汇是对“organization”的翻译。然而,追溯包含同一概念的东西方两个词汇的词源,会发现它们极其鲜明地展现出Tongyang与西方如何理解“组织”、追求什么的组织观,十分有趣。 organization的词源是“organ”。众所周知,“organ”是像我们身体的肺、心脏、胃等那样,执行使某个生命体存活所必需的“功能”的一部分(part),而organization就是这些organ的集合体。 它不是单纯的集合体,而是带有存在目的,并为实现该目的而把各个organ设计、构成为一个系统。 因此,在西方概念的组织中,构成要素(organ)的功能与作用即功能性始终是核心概念,能否在一个系统内发挥功能成为评价尺度。因为正如身体中肺的功能下降或停止,会导致一个生命体功能下降或走向死亡,在企业组织中也是一样。 另一方面,用汉字表现的“组织”,两个字都带有丝旁,是以“丝”为根基的形声字,其基础含义是用丝编织、编结。 “丝”所具有的意味有很多,但容易联想到的是绳或线,把某物与某物连接起来,或者捆在一起,从而相连、捆结、牵引,这种颇具东方色彩的关系性(relation)成为核心概念。某位西方哲学家在用一句话概括孔子思想时说是“relation”,我认为这是相当贴切的表达。 由此从词源上看,西方的organization以功能性为核心概念,而Tongyang的组织以关系性为核心概念,形成对比;实际上在运营和管理企业组织时,西方尤其是美式经营也是以功能为中心运营组织,而Tongyang尤其是日本和我国则是以关系为中心运营组织,这是事实。因此,如果说西方组织是机械的、效率导向的、较少人情味,那么Tongyang虽有人情味,但效率较低,相当重视血缘、地缘、学缘等人际渊源的风气较浓。 生活在没有国界的全球化时代的我们,应当把重新品味词语根源,以及妥善嫁接异质文化以实现和谐,作为重要课题。
1994-07-23 | 愼平宰(교보증권 회장)
圆桌 话语之根
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






