1994-07-16 | 李東琪

首尔经济新闻—首尔大学经营学院教授团—读者共同探索韩国型经营理论 决断的瞬间 如果你是经营者… >12< 爱敬 习得技术与营销 进军韩国的桥头堡 联合利华

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

爱敬产业株式会社是1985年与“荷兰皇家”系多国籍企业联合利华以50对50出资设立的合资法人,其设立目的为生产与销售美容用品、洗涤剂、洗发水与护发素、发胶、烫发剂、染发剂、生活清洁剂、化妆水、茶、饮料、蛋黄酱、调味汁、休闲食品等。 1985年4月,Aekyung Industrial的张英信会长与英国联合利华公司的戴维·贝利会长共同就任共同代表理事。自1985年7月开始营业以来,爱敬方面与联合利华方面的协作顺畅,周围甚至称之为蜜月关系,在这两家公司紧密协作体制的基础上,合资之后该公司的营业收入急剧增长。此外,1985年12月建成红茶工厂生产立顿茶,1987年3月在大田建成洗发水与护发素工厂,1987年7月建成大田牙膏工厂生产白丽牙膏,1988年1月合并爱敬旁氏等,不断成长,Aekyung Industrial遂上升为爱敬的核心。张会长曾表示,当时显示自己与联合利华方面关系顺畅的一个典型例子,是联合利华称自己为“Yes Madam”。 爱敬集团沿革 财界女强人张英信会长1936年出生于首尔。她毕业于京畿女高及美国栗树山学院化学系,后来还获得同一学院名誉法学博士学位。平素以“必须勤勉”为座右铭的张会长参与经营,是在1972年丈夫去世之后。爱敬以92年度为准为财界第67位的稳健企业,目前拥有11家关联公司,爱敬之所以能够维持如此独立的经营体制并进行果断投资,背后是张英信会长卓越的经营才干。周围人评价她既有女性特有的细致而富于分析的未来预测能力,又具备不似女性经营者的、作为民族资本的自尊心与坚定的经营观,如其座右铭一般,是为技术开发不断努力的热情派。 张会长的这种经营能力,在与联合利华的合资过程中也未曾懈怠技术开发,取得了几乎全部替代合资当时供应产品的成果。 维持蜜月关系 爱敬油脂作为爱敬产业的母体企业,是名义上的控股公司。该公司当年石油化学占营业收入65%、生活用品占35%,此后生活用品转移至Aekyung Industrial,石油化学相关产品则各自独立为关联公司,如今既是名义上的控股公司,同时通过爱敬百货店承担集团内的物流流通。目前Aekyung Industrial占集团营业收入与净利润的近50%,发挥着集团现金奶牛(Cash Cow)的作用。 张英信会长持有这样的经营哲学:‘若遗忘作为韩国人的坚定主体意识,无论多么熟知海外知识也无用。将来若要在国际舞台上活动,熟悉海外固然重要,但首先明确认识自身也很必要。’ 她的这种民族自尊心,在合资签约当时的条件中也有充分体现。她凭自身意志贯彻了略显勉强的条件,从而不论持股多少都掌握了经营权。然而关于分手的合意事项中的第二项,成了商标纠纷的火种。 与联合利华的矛盾从1989年的高管更替中开始显现,联合利华方面于当年3月让彼得·保罗·豪斯就任共同代表理事。 1991年双方对新产品上市时间调整的立场未能达成一致,矛盾进一步升级。双方就新产品的品牌战略、既有产品的广告方案以及Aekyung Industrial(AKI)资源的分配方式反复争论。 最终Aekyung Industrial的联合利华方面3名监事认定,爱敬方面的7名对口人员在擅自运营合资法人。相反,爱敬方面攻击称联合利华违反合同,直接进口并销售多芬化妆用香皂,并通过其他进口商(韩瑞实业)直接进口销售力士香皂与力士美肤沐浴露、Aqua Net洗发水及伊丽莎白·雅顿。联合利华方面回应称,多芬香皂在1990年和1991年曾少量进口,但依爱敬方面的要求已停止进口。 新产品上市矛盾 此外,联合利华方面主张,1992年3月合资法人全面中断了对联合利华国际品牌的广告支持。联合利华方面称,1991年合资法人共投入1400万美元广告费,其中35%分配给联合利华的广告,而1991年初的6个月仅使用700万美元广告费,分配给联合利华广告的仅有13%。Aekyung Industrial(AKI)的广告由“Korad 奥美”和“Lintas 三喜”负责。 联合利华方面还指责,绿色火花洗涤剂、Clean Tea牙膏、Hair Point头发用品等3个品牌未经联合利华同意即由爱敬突然引入,并主张相关资本投资也是在未经联合利华同意的情况下推进的。对此,爱敬的郑昌焕部长说明自身立场:‘联合利华方面不愿发售符合当地实情的商标名牙膏。但对我们而言,哪怕只做出一款也必须要做。我们已在1987年发售白丽、1990年发售Close-up两款联合利华商标的牙膏。但白丽的业绩不佳。白丽这个名字对我国人(韩国人)来说既难理解也难发音,结果只取得了1%的市场占有率。’ 紧张达到最高点,是在传出联合利华方面正在寻觅合资伙伴的传闻之时。联合利华对此回应:‘我们制定了进入食品产业的构想。曾先向爱敬表达意向,但爱敬方面未表示关心,于是与几家韩国公司进行了接触。’ 违反直接进口禁令 另一不和之处是,联合利华主张爱敬曾试图以自己的名义注册国际品牌名称与包装。对此爱敬的郑昌焕部长表示:‘联合利华方面完全误解了。我们只注册了联合利华未在韩国注册的使用权(User Rights)和几项设计。这件事是以合资法人的名义办理的。’ 旁氏膏霜的电视广告也引发了不和。联合利华方面希望,在其以皮肤专家出镜的全球宣传活动的韩国本地版中同样以皮肤专家为模特。但联合利华方面负责人出国出差期间,爱敬方面通过Korad以韩国名人为模特拍摄了插播广告,联合利华方面如此主张。 更何况爱敬在93年下半年于九老洞新建了大规模流通园区爱敬百货店,该项目所需投资总额超过1000亿韩元。深知Aekyung Industrial一直扮演集团资金来源角色的联合利华方面,对Aekyung Industrial连其他关联公司的份额也一并填补感到不满。 如此反复不和的结果,终于在1992年初,联合利华方面向首尔民事地方法院提出禁止商标盗用及设计使用的假处分申请,并将共同代表理事更换为阿里昂·博特。事态急剧恶化,92年7月联合利华方面将首尔民事地方法院作出的商标使用及技术引进合同解除判决通知爱敬方面,93年联合利华收购了其在Aekyung Industrial的持股。最终爱敬方面将第二工厂转让给“联合利华韩国”,联合利华又为确保韩国国内流通网,与东邦油粮合资设立了“海豹联合利华”。94年2月爱敬方面虽获胜诉判决,但双方以反诉与上诉相对抗,纠纷的火种至今未灭。 Aekyung Industrial与联合利华的分手,双方都主张原因在于对方多次违反合同。联合利华方面主张,爱敬无视当初合同书上明示的新增资本投资、新产品引进、广告、品牌及产品选定等5项须经合意决定的事项,一直独自行使决定权;并且因一直被视为无偿仅提供技术的伙伴,已难以继续维持合资关系。但对联合利华的这种主张,爱敬主张联合利华禁止对爱敬既有商品的广告促销支持,只强调联合利华品牌,违反与爱敬合同的也是联合利华。 与双方伙伴均有密切关系的一位高管这样谈及分手的原因。‘在我看来,爱敬方面有些固执,而联合利华方面对当地状况有些迟钝、缺乏灵活性。双方都隐藏了自己实质上的真意。若非如此,本来是可以妥善解决的。’ 商标归谁 如今双方面临的问题是谁拥有哪个品牌。爱敬与联合利华在考虑韩国市场与世界市场时,对于此前积累的品牌知名度都不能有丝毫让步。当初的合同条件明示“双方中任何一方违反合同,另一方即取得合资事业与合资品牌”,但在现时点上,爱敬与联合利华对哪些品牌属于合资品牌都未能取得一致意见。例如,对拥有13%市场占有率、实现7800万美元销售的“二合一洗发水”,爱敬方面主张其上市日期早于合资事业日期,因此属于本地商标;而联合利华方面则主张该产品属于夏士莲系列产品,含有联合利华的成分,因而是自己的商标。 随着此次纠纷结果如何呈现,联合利华方面正处于是空手从零重新开始、还是接手这家富有魅力的企业与全部品牌的重大歧路;而对爱敬方面而言,这将是确认能确保多少稳定品牌的令人揪心的时刻。 ▲首尔大学经营学院 ▲纽约大学经营学博士 ▲威廉·杰斐逊大学助理教授 ▲(现)首尔大学经营学院专任讲师(国际营销) CaseStudy 〈合资合同主要合意事项〉 ▲技术与生产全部引进,但不另付技术使用费。 ▲不仅日常生活用品,引进合资对方公司的其他产品时,也必须经由爱敬。 ▲因合资公司设立在韩国,持股为50对50,但须以韩国为主进行经营。 ▲商品的基本全部引进,但对方合资公司的既有商标,只使用我方爱敬认为必要并愿意采用的商品。即,只引进韩国人已经熟知、无需另作宣传也能销售的商品。 ▲分手时出售股票,须先出售给合资对方。 ▲分手时合资公司所有的商标归属于存续的公司。