1994-07-09 | 민해란(광주시 서구 월산동 1048의139)

[声音] 称谓使用不准确 电视剧应予纠正

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KBS 2TV每天早上播出电视剧。剧名是《因为有你》,作为观众一直有件事觉得刺耳,故写此文。 剧中公婆称呼儿媳(朴顺爱饰)时,总以儿子贤世(金荣哲饰)之妻的意思,叫她“贤世妻”。 举例来说,婆婆(洪世美饰)对家政员提起儿媳时问:“贤世妻回来了吗?”另外公婆之间的对话中也说“贤世家的害喜好像太严重了”,夫妻之间也把儿媳叫作贤世家的。 明明有子媳、儿媳等亲切又好听的称呼,却偏要叫贤世家的、贤世妻,实在无法理解,也非常刺耳。 希望制作电视剧时,哪怕对一个称呼也能细心留意。