1994-07-07 | 崔元龍

财界对手 >21< 挑战30年壁垒韩国玻璃 成功扎根的金刚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“拥有37年传统的玻璃专业公司韩国玻璃与综合建材制造商金刚株式会社。” 韩国玻璃(代表崔永增)与金刚(代表申刚峰)是在平板玻璃产业中构筑两极体制的竞争对手。 不过对于把两家公司称为平板玻璃行业对手的说法,韩国玻璃方面表情不悦。韩国玻璃方面主张,领先并非一两年、而是三十年以上的公司(韩国玻璃),被与参与平板玻璃生产仅6年的企业(金刚)并称为对手实在难以接受。 正如韩国玻璃所解释的,国内平板玻璃产业在1988年金刚新加入之前,维持了30年的独占体制。但无论过去如何,两家公司处于激烈竞争关系是确凿的现实。 韩国玻璃与金刚起步时间相近,但双方走过的道路和企业风格却极为对照。 韩国玻璃于1957年作为平板玻璃公司起步,至今始终只专注于玻璃这一领域的专业企业。由崔泰涉会长等来自北方的企业家创立的韩国玻璃,直到60年代仍是国内屈指可数的大企业,但因未尝试事业多元化、推行以稳定为主的经营,如今年营业规模为2900亿韩元,在财界排名(以单一公司为准)落后至第250位。 相比之下,由现代集团名誉会长郑周永的最小的弟弟郑相永会长于1958年创立的金刚株式会社,凭借特有的进攻型经营跃升为综合建材制造商。去年营业规模为3800亿韩元,超过韩国玻璃。 但若仅就平板玻璃一个领域而言,专心一业37年的韩国玻璃在产量和加工技术力上略占优势是事实。特别是金刚背靠现代集团开展平板玻璃业务,从这一点看,把两家公司放在同一水平线上比较也并非没有难处。 目前韩国玻璃与金刚的平板玻璃生产能力大致为3比2的水平,▲平整性良好的浮法工艺透明玻璃为年990万箱(年产330万箱3座)对700万箱(年产350万箱2座)▲花纹玻璃为275万箱对100万箱。此外,韩国玻璃还另外拥有旭法工艺的透明玻璃生产线(年产110万箱)。 然而,金刚大胆闯入韩国玻璃30年独占的牙城并成功扎根这一事实,意味着两家公司已经进入对手对决的格局。 〃教父守护自尊心〃 事实上平板玻璃产业具有新加入并不容易的特点。 首先,平板玻璃产业是需要巨额设备投资的装置产业。投入2000亿韩元以上建设2座浮法生产线,年营业收入也仅有1000亿韩元左右。 此外,平板玻璃工厂难以调节产量。由于不能随意关停或点燃熔炉,一旦生产过剩,甚至要把生产线上制成的平板玻璃打碎后重新投入炉中。同时,运输和储存也很困难,供应过剩时既不易转为出口,也无法作为库存持有。 70年代初东星平板玻璃曾向韩国玻璃发出挑战,却撑不过3年便倒闭,韩国玻璃的30年独占体制得以维持,也源于平板玻璃产业的这种特性。此后不少财阀公司也曾表现出参与平板玻璃市场的动向,但在了解“平板玻璃的属性”后都放弃了新的进军。 正因如此,1988年金刚新加入平板玻璃产业时,财界的关注一度集中在“金刚究竟能撑几年”上。 但金刚从现代集团获得自身需求,与一般预想不同地稳固存活下来,使国内平板玻璃产业转变为竞争体制。金刚目前将超过透明玻璃总产量14%的100万箱加工为汽车用玻璃,供货给现代汽车。 现代建设、现代产业开发、现代综合木材等现代集团系列公司使用的大量平板玻璃也全部由金刚承揽。由于金刚这样的营业战略,许多为现代集团公司做业务的中小企业被夹在两个巨人之间饱受困扰。 察觉到金刚绝非易与对手的韩国玻璃,从金刚参与平板玻璃产业的初期便展开彻底对抗,两家公司一度展开夹杂情绪的流血竞争。流血争斗的痕迹至今仍然存在。以长宽30×3厘米、厚2毫米的平板玻璃为例,1985年销售价格为140韩元,如今却降至130韩元,反而下跌了7%。 背靠现代快速成长 两家公司这种极限对决,随着第六共和国政府的200万户住宅建设计划和土地公概念制实施带来建筑景气旺盛、平板玻璃需求激增而开始缓和,直到供应偏紧的现在仍维持着“和平共存的框架”。 但近来两家公司为缓解平板玻璃供应不足而竞相扩建,战云似有再度笼罩之势。 在全北群山工厂拥有3座浮法生产线的韩国玻璃,于今年3月在釜山工厂动工建设年产330万箱的第4号浮法生产线。釜山工厂的浮法生产线预定明年6月完工。 在京畿道骊州工厂设有2座浮法生产线的金刚也不甘落后,方针是即将开工建设年产350万箱规模的第3号生产线。 目前国内平板玻璃需求为2300万~2500万箱,生产能力约2200万箱,供应略显不足,部分依赖进口。从这样的供需结构看,平板玻璃生产设备由现在的5座浮法生产线仅增加1座、合计增至6座最为理想。 生产能力3比2 但两个竞争对手出于绝不容许对方占据优势的生存战略和自尊心而竞相扩建,形势只能是增加2座。 韩国玻璃方面强调作为平板玻璃教父,至少必须领先于金刚的自尊心;而作为后来者的金刚则持有不能再接受差距扩大的姿态。 由于这种情形,两家公司事实上把浮法生产线的3比2格局认定为“黄金分割格局”。但双方立场是,绝不容许只有一方扩建工厂、使现在的3比2格局变为4比2或3比3。 若两家公司的扩建生产线在明年年底全部投产,预计国内平板玻璃市场在相当长时间内难以摆脱供应过剩状态。以产量难以调节、也难以作为库存保管的平板玻璃产业特性而言,供应过剩就意味着无限竞争。 韩国玻璃与金刚为克服平板玻璃产业特有的这种局限,正竞相积极投入玻璃相关新材料的开发,两家公司的竞争预计将扩散到“新型玻璃”领域。 下期〈专业类信用卡〉 胜者—LG ◇设于金刚骊州工厂的浮法生产线。 ◇3座浮法生产线运转中的韩国玻璃群山工厂全景。