1994-07-05 | 鄭在淑

诗人黄芝雨与小说家朱仁锡再度打造话剧舞台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《肥胖的沙发…》东崇艺术 诗人黄芝雨担任艺术总监搭起框架、小说家朱仁锡出任导演的话剧《关于肥胖沙发的日记》,将于8日在东崇艺术中心小剧场上演。《肥胖的沙发…》是这两位首尔大学的前后辈、文坛同道,把散布于文化界各处的首尔大学话剧社出身者聚集起来组建的剧团“绿色剧场”的首部作品。 可译为“绿色戏剧”的“绿色剧场”,计划持续开展诊断我们时代环境的工作,这里所说的环境,涵盖从“连鸟儿也离开世界”的地球污染,到“南北首脑会面”的朝鲜半岛统一环境变化。 记者见到了聚集在大学路排练厅的“绿色剧场”成员。《肥胖的沙发…》是导演朱仁锡(31)把诗人黄芝雨(42·韩神大学文艺创作系教授)去年发表的同名诗作改编为剧本而成。两人早在1987年的话剧《鸟儿也离开世界啊》中,就以同样方式配合默契。 “‘如今我们的内心状态是不是精神恐慌,我们是不是忍受着分裂症的潜在精神病患者’——我想在这部戏里坦率地谈这些。也算是解开‘逼到我们眼前的现实是什么,到底是什么’这一问题的突破口吧。” 对于朱仁锡的话,黄诗人作了补充说明。 “走过70、80年代,我们无论是实践者还是旁观者,无论是民主还是统一,都曾拥有某种生活的尺度。苏联解体和文人政府上台,使那个尺度动摇了。前者看似检验已经结束,后者不知是否在耍花招,看似稍稍接近了尺度,却并不透明。地上的标杆突然消失后人的分裂症,也是我这几年所患的病。《肥胖的沙发…》就是试图治疗那种状态的戏剧。” 他还补充说:“我要不加涂饰、不化妆地呈现我们的现实处境。我要把肉声的力量、语言的力量,以及在浅薄商业主义的轻浮和腐败资本主义的泡沫中闪光的戏剧力量,抛向观众席。” 《肥胖的沙发…》中出场的是我、他、她三个人。他们是一人多面的人间群像。“我”或“他”只是存在的符号。我即是你,你即是我。这是可以作出“我是分裂的知识分子,他既是现实又是理性,她或是死亡或是欲望”这类宽泛解释的无限之名。 主人公“我”瘫倒其上的“肥胖的沙发”,是人类曾来、也终将归去的旧石器时代般的、如脂肪团一样的母亲,是大地。主人公通过往沙发里钻的动作,表现“我们想钻进大地的欲望”。 相信“会有人出现把我从这里救出去”的“我”,一边分裂一边等待:是不是安全企划部偷走了自己的大脑,青瓦台会不会召唤自己,要不要去盖马高原生活。最终谁也没有来,“我”自杀了。 为未能经历黄诗人所经历的时代而感到遗憾的三位青年演员朴光正、金东范、秋相微表示,要用他们的口,把躺着的诗在舞台上立起来。 将以影像呈现“我”的分裂的影像艺术家吴景相,以及负责背景音乐的作曲家李建镕,分别出身于首尔大学美术学院和音乐学院的话剧社,因此这部作品看来会成为一部泛文化的戏剧。 ◇左起为编剧·导演朱仁锡,演员金东范、秋相微、朴光正,诗人黄芝雨。