1994-07-01 | 任錫勳

“经济战争时代应成为经济合作伙伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国哈佛俱乐部与韩国未来学会30日在凯悦酒店以“韩美关系——今天与未来”为主题举办了研讨会。出席该场合的美国驻韩大使詹姆斯·T·莱尼在主旨演讲中强调:“今后韩美关系应摆脱以往单一的军事同盟关系,成为紧密的经济合作及伙伴关系。” 以下是莱尼大使主旨演讲的要点。 韩美之间的同盟关系在过去40年间使朝鲜半岛的和平与稳定成为可能。这一时期两国关系主要通过以美国主导的军事同盟关系得以维持和发展,这是事实。 但迎来经济战争时代的今后两国关系,应集中于经济合作这一首要课题。即两国关系的重心应置于通过强化经济合作实现互利的方向。 两国关系变化的必要性,通过审视两国贸易规模便可一目了然。 去年两国贸易规模达360亿美元,韩国跃升为美国第六大贸易国。即成为贸易量超过法国、意大利、澳大利亚的重要贸易伙伴。 这证明,由一方、尤其是美国主导的单方面关系,应发展为平等的经济伙伴关系。 顺应这一时代变化,两国应更加果断、更加广泛地采取确立新型伙伴关系所需的措施。 金泳三总统就任以后,在多个领域实现了果断开放,取得了令人瞩目的成果,这是事实。但为了在日益激烈的经济战争中生存下来,必须采取更广泛的经济放松管制及市场开放措施。当然,美国也应尽快采取相应措施。 同时应尽快批准乌拉圭回合(UR)协定、加入经济合作与发展组织(OECD),积极参与日益相互依存的世界经济。 相信韩美两国正如此前一直维持紧密关系那样,今后也能通过经济领域的双边及多边合作,共同开拓繁荣的未来。