由韩国汽车工业协会与欧盟委员会共同主办的韩欧汽车产业论坛于上月30日在首尔希尔顿饭店开幕,会期三天,至2日结束。现代、起亚、大宇等韩国整车企业及零部件企业,以及德国宝马公司等欧洲地区30余家汽车相关企业的有关人士参加了本次论坛,论坛通过分领域主题发表,寻求扩大汽车贸易、相互采购零部件等促进双方合作的方案。但欧洲方面人士对韩国汽车市场开放问题的关注远多于相互合作。现将主要主题发表内容摘要如下。 【编者注】 ◇韩国与欧盟的汽车贸易关系——应对今后挑战的政策(欧盟委员会产业局副局长亚历山大·沙乌布)=在产业结构调整迅速推进的形势下,欧洲地区汽车企业面临两大主要挑战:区域内市场的激烈竞争,以及保障生产世界水准的产品。去年4月欧盟产业理事会在关于汽车产业的决议案中强调了迅速应对这些挑战的必要性。其中一项应对措施,就是消除阻碍欧洲产汽车进入第三国的技术规制、流通、竞争及外国人投资限制等各种壁垒。 汽车领域韩国与欧洲贸易关系的发展,应在欧盟对外贸易政策的两大核心要素,即国际市场准入与产业合作的脉络中实现。我们相信,只有形成公正而对等的贸易关系,才能互利互惠。可以说,韩国企业在国内市场不存在与进口汽车竞争的状态下独占市场,同时过度倾注于包括欧洲在内的出口市场。在国内市场接受与外国车的竞争,是韩国汽车业界的课题之一。 今年韩国汽车市场规模预计比上年增长约10%,达到156万辆,到2000年将增至200万辆。在这一点上,欧盟将继续介入,消除欧洲产汽车进口方面仍然存在的障碍。1988年韩国汽车进口已实现自由化,但欧洲车的进口持续减少,近来这一趋势更为明显。 欧盟委员会欢迎韩国政府今年2月宣布中止对拥有外国车者进行税务调查。委员会相信,韩国政府将确保这一措施在地方税务机关也得到执行。韩国在短短几年内成为世界主要汽车生产国和出口国之一。但这一成功得益于极为有效的贸易保护,而这种贸易保护阻碍了外国企业进入韩国市场。欧盟强烈期待韩国现在完全开放汽车市场。委员会将密切关注韩国政府为实现这一点而采取的措施,尤其是国内税、流通、零售及进口手续等领域,并使欧洲产汽车的进口与销售不再受到阻碍。 关于韩欧产业合作,我们认为零部件领域的合作尤为重要。韩国汽车制造企业与具有世界地位的欧洲零部件企业之间的合作,可以成为对全球化的自然回应。 ◇韩欧汽车领域贸易及合作方案(欧洲汽车制造商协会秘书长鲁道夫·贝格)=韩国是世界主要汽车制造国,却是唯一外国产汽车市场占有率不足1%的国家。在韩国,外国产汽车的销售本来就处于低水平。过去两年,外国车销售进一步下降。1993年欧盟产轿车在韩国市场的销量为307辆,与92年销售额相比锐减42%。 韩国如同东亚部分国家一样,一方面享受开放的国际贸易秩序之利,另一方面却保护本国产业免受外国竞争者冲击。如果韩国只能享有自身的特权,那么营造没有国境的欧洲市场最终就毫无意义。 通过目前正在进行的大规模结构调整,欧洲汽车业界有望克服进口竞争力问题。同时也将使包括韩国在内的部分亚洲国家难以进入。因此,业界专家预计将向欧盟委员会提供有关出口市场壁垒的准确而详细的清单。 根据欧洲汽车业界的提议,欧盟委员会正在考虑取消对韩国免除关税的普惠制(GSP)地位的措施。期待欧盟可能采取的报复威胁,能够提醒韩国在世界贸易环境中作为公正伙伴负有特别责任。 韩国政府与欧盟委员会应按照关贸总协定(GATT)的精神,就相互贸易关系的诸多原则达成一致。欧洲汽车产业期待以下原则被纳入与韩国的基本协定。 ▲双方确认市场规则、促进自由贸易、按照关贸总协定(GATT)精神发展健全的世界经济、遵守乌拉圭回合(UR)谈判成果。 ▲构筑紧密关系,确认全球性的相互依存。 ▲拒绝保护主义和单方面措施,强化多边贸易体制。 ▲消除妨碍贸易及投资扩大的壁垒,追求提供双方意愿可以相互匹敌的机会。 ▲在贸易、投资、产业合作、尖端技术、能源、就业、社会问题、竞争规则等多方面强化对话与合作。 ◇韩国汽车产业的现状、展望及对策(商工资源部输送机械科科长郑起洙)=韩国汽车产业此前取得了令人瞩目的成长,但在诸多领域仍有许多薄弱环节。首先在产品技术力方面,仅在小型轿车上具备一定程度的竞争力。在质量与性能方面,与先进厂商的差距不可否认,尤其中型、大型轿车领域的竞争力很低。韩国业界在扩大生产规模上也遇到困难,因此不仅难以充分发挥规模经济效应,在展开自主市场战略方面也显现出局限。 政府正在引导并支持汽车业界开发应对环境规制的技术、高性能化及安全相关技术、汽车智能化及信息化相关技术。此外,为了这类技术开发,也在努力简化技术引进程序,以扩大与先进业界的合作。 汽车产业的全球化也是重要课题,这不仅限于走向海外,同时也意味着应当实现与韩国汽车产业发展水平相称的国内市场开放。在韩国市场销售的外国产轿车每年约2000辆,数量极少,因此美国与欧盟业界要求扩大开放的呼声日渐高涨。 韩国政府与汽车业界也同样认识到贸易不均衡现象并不可取,正在推进相关制度的改善工作,以扩大外国车销售。由于韩国政府积极推进的新经济政策以各种制度乃至意识的国际化为骨干,预计国民对外国车的认识也将逐步改善。 ◇在上月30日开幕、至本月2日在首尔希尔顿饭店举行的韩欧汽车产业论坛上,欧洲汽车业界强烈要求扩大开放韩国汽车市场。【申载昊】
1994-07-01 | 정리=李賢雨 정리=金仁榮 정리=李賢雨
“欧盟希望韩国汽车市场完全开放”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






