1994-06-30 | 朴遠培

财界对手 <20> 白羊 双铃

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

白羊(代表黄彰益)与双钱(代表申启均)在内衣领域市场占有率难分高下,产品竞争寸步不让,是名副其实的“对手企业”。 然而两家企业几乎不表现出敌对情绪。在激烈的销售战中,也不揭对方短处或相互诽谤。人们常把两家企业独特的对垒称为“将军对炮,良性竞争”。业界分析认为,在视对手为理所当然的攻击和诋毁对象的我国企业风气中,两家企业展现出的“成熟对决”,其决定性因素在于地域背景。 双钱与白羊是在全北创业的为数不多的公司之一。特别之处在于,与这两家公司一同分割占领内衣市场的泰昌,故乡也是全北。这3家企业的市场占有率超过80%。 湖南代表选手 “我国10个国民中有8个穿着全北生产的内衣”,这是其他行业找不到的景象。因此内衣3社是该地区的自豪。当地人对内衣3社怀有特别的感情:“食品有味元、公寓有宇成,再加上内衣3社,衣食住都由全北企业承担。” 自然地,这3家公司都在“应尽可能自律、不相互诋毁或贬低”的无言压力下经营。白羊与双钱围绕近期才有结果的苎麻针织商标权经历了10年以上的纠葛,但为了取胜也未曾公开攻击对方。在二分市场的同时尽可能进行良性竞争的双钱与白羊,甚至被指为对手关系的理想范例。 白羊的历史始于韩泳大会长(70岁)在解放后的1946年在井邑设立韩兴针织。双钱则以1963年在裡里设立的双宁纤维工业社为母体起步。创业者是现任集团会长的李奉宁会长(70岁)。掌握内衣市场的两家企业创业者是同龄人。 两家企业的对手战,在国内市场此起彼伏、难分高下的市场占有率竞争中体现得十分明显。 占内需七成 两家企业的说法略有差异,内需市场规模约为1万亿韩元,绝非小市场。其中两家企业的国内市场占有率依标准略有差异,每年也互有领先,但各自占据32~35%左右,引领市场。两家公司的共同点还在于,每月生产各类内衣1000万件以上,是世界级企业。在出口方面白羊略占优势。白羊在1957年启用白羊这一商号后,以其缩写BYC商标向世界市场展示韩国产内衣的优秀。 白羊方面表示“去年为7200万美元,今年设定了出口8000万美元的目标”,并称“其中80%将以自主品牌出口,从1996年起计划全部出口都使用自主商标”,展现出对出口的强烈意愿。事实上白羊就是靠出口成长起来的企业。 扩充专门卖场 相比之下,双钱的出口规模为3500万美元(1994年目标)。两家公司的对手战在生产品类上按春、秋与夏、冬等季节正面交锋,除全面竞争的内衣外,在内衣裤等女性产品、领带、袜子、手帕等方面也展开对决。生产品类各约1200余种,大体相当。 内衣类著名品牌中,双钱以“TRY”为代表,还有“JOCKY & JIL”、“Silver Bell”、“Scandal”。白羊则以“BYC”为招牌,“Hyna”、“Air Mery”、“Amie”等品牌广为人知。 流通政策方面,正从传统市场向专门代理店体制迅速转换。 白羊一位相关人士表示:“目前全国有500余家BYC专门店,计划到年底增至600家,尤其在将多达2500家的一般卖场转换为专门店的方针下,正积极推进20坪以上卖场的转换。” 对此,双钱也自1990年起陆续开设双钱专门店和J&J卖场,已确保350余家专门店,今后计划推进与现有卖场的差别化、高级化、专门化和大型化。 两家公司对手战中呈现差异的是事业结构的发展方向。双钱走的是通过独立法人专门生产男装、女装、童装等的体制,而白羊则以内衣为中心专注一口井,追求专业化。两家企业的对手战以不外露、坚定走自己的路,并在此基础上通过技术力量确保世界级竞争力的形态展开。 ◇图为强调“舒适”的双钱男士内衣(左)与身穿凭自主商标出口树立良好形象的白羊内衣的男女模特。为强调国际化,让外国人穿上我国内衣的做法引人注目。