在我们身边,至今仍有许多人混淆整形外科(成形外科)与骨科(整形外科),甚至认为二者是同一回事。这大概是因为这些学科本来就是外来的,而在以并非纯粹本国语言的汉字词再次翻译、命名的过程中产生的混乱。 成形外科在英语中写作Plastic Surgery,其中surgery意为外科,plastic源自希腊语plastikos,意思是“使形态贴合某一模型”。 因此成形外科一词的本义大致可解释为“制造形态的外科”。相反,骨科在英语中写作Orthopedic Surgery,其中ortho来自希腊语orthos,意为“矫正伸直”,pedic来自意为“儿童”的pedis,按字面意思就是“把人矫正伸直的外科”。实际上它是处理除面骨和颅骨以外人体大部分骨骼、关节以及附着于其上的肌肉等的领域。因此在以汉字词表达时,意为“制造形态的外科”的Plastic Surgery被命名为成形外科,意为“矫正骨骼”的Orthopedic Surgery被命名为整形外科。然而事实上,在汉字的发源地中国却恰恰相反。 在中国,我们所说的骨科因主要处理骨骼,便用“骨”字称为骨外科,而把Plastic Surgery称作“矫正形态的外科”,即整形外科。其实我们如果也这样划分,也许就不会因为整形、成形这类相似名称而让人混淆。但我国在命名时似乎受日本的影响多于中国。 日本人把Orthopedic Surgery与我们一样写作整形外科,而把Plastic Surgery写作形成科。推测这是因为日本在创造成形医科一词时,整形外科已经在使用“整形”,若再用相近的“成形”,日语发音都是“seikei”,无法区分,因此不得不改用“形成”(keisei)外科一词。 因此,比日本稍晚创造出成形外科一词的我国,当时命名的人士大概参考了周边各国的名称,为了不与周边各国重复而取了独创的名称“成形外科”。 结果,对于同一个Plastic Surgery,中国称整形外科,日本称形成外科,我国称成形外科。如此一来,连医学专业人士都会觉得复杂,非专业者自不必说。 不过从此刻起,还是让我们区分使用成形外科与骨科。简单地说,骨科是主要处理四肢及躯干的骨骼与关节的医科,成形外科则是处理包括面骨与颅骨在内的整个面部以及四肢、躯干外部畸形与变形的外科。
1994-06-29 | 백롱민 (本社 객원기자·인제 대의대 성형외과교수)
医窗专栏 整容与矫形
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






