1994-06-25 | 원싱턴AP=연합특약

美国改善职业培训·增加储蓄 日本减税·缩减顺差·放宽管制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国和日本的财界人士23日发表共同声明,内容包括促请美国改善学校教育与职业训练并增加储蓄,同时促请日本减税并进一步放宽管制等。 由250名美国财界领袖组成的美国经济发展委员会与由1500名日本企业家组成的日本企业经营者协会通过共同声明表明上述立场,并阐明反对克林顿美国政府向日本提出的数值目标及超级301条款。 两国团体的会长在前言中表示:“这一声明对那些主张美国和日本彼此不同、两国只能永远纷争的人提供了有力反驳。”他们还表示,美日关系过于重要,不能因短期思维而牺牲(两国关系),并促请两国政府认真考虑他们的建议。 关于数值目标,该声明强调,数值目标将增加政府对市场的干预,导致与美国所期望的日本市场变化相背离的结果。声明也明确反对为打开他国市场而威胁适用超级301条款的美国政府。 此外,该共同声明建议日本:▲采取措施将目前相当于国内生产总值(GDP)3%的贸易顺差在1997年降至2%,此后降至2%以下;▲为促进竞争、缩小国内外产品价差,通过包括放宽管制法案和韩国式公正交易机构等在内的结构性改革扩大进口与市场准入;▲消除构成外国人投资障碍的官僚、文化壁垒并强化反垄断法。对美国则建议:▲进一步削减联邦贸易赤字;▲在所有政府层面努力改善教育与职业训练等。