1994-06-24 | 서울경제

社论 1美元=100日元的崩塌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日元正呈现超强势。这对我们不能不说是好消息。原以为低美元、低利率、低油价的新三低已经消失,但日元升值这张票还在。 日元汇价创下战后最高值。日元突破每美元100日元关口,急升至90日元区间。二战后40多年来守住的心理防线100日元关口被击穿。21日在纽约外汇市场,日元一度暴涨至每美元99.85日元。虽因美元过度急跌引发反弹买盘而回到100日元关口,但日元强势并未低头。 大吃一惊的日本中央银行积极入市干预。日本中央银行以买入美元、抛出日元的方式将汇率拉高至101日元,但力不从心,仅回升至100.65日元。 日元超强势的余波立即刮向韩国。同日韩元对日元汇率升至每100日元806.28韩元,史上首次突破每100日元800韩元关口,是1美元=100日元=800韩元时代开启的信号。 两位数的日元—美元汇率 日元急升和美元急跌源于美国贸易收支恶化。美国4月贸易赤字比预期增加22%,达84亿美元,这一公布触发了日元急升现象。贸易赤字扩大叠加通胀担忧,对美元的不信任上升。投资者抛出美元,转而买入前景良好的日元和马克。此外,在美国债券和股票上也未获利的外国投资者撤离资本市场也起了一定作用。 日元对美元汇率是否会再次上升尚不明朗。专家分析认为,以当前市场自身因素看,只能下探至90日元区间。只是若发达国家为稳定汇率积极干预,100日元关口或可守住,但发达国家协同干预的可能性不高。美国也更可能选择为抑制通胀而加息,而非市场干预。事实上美国希望日元持续强势。美国政府有关人士和学界主张,为减少对日贸易赤字,汇率须降至每美元100日元以下的90日元水平。因为他们相信,只有这样才是改善美国贸易赤字的可靠途径。 除非日本积极推行产业结构调整、扩大开放、刺激内需、扩大进口政策以减少对美贸易顺差,日元升值将不可避免。因此日元强势、美元弱势现象预计短期内将持续。 新三低的最后一张票 日元强势对我们无疑是好消息。日元升值多少,我们的价格竞争力就提高多少。价格竞争力提高多少,出口就更为有利。尤其是对日本地区以及与日本存在竞争关系的行业和地区的出口可获得活力。 韩国银行分析认为,日元对美元汇率下降10%,一年后将产生6.2亿美元的贸易收支改善和0.48%的经济增长率提升效果。 切实夯实竞争力的机会 当然并非没有物价和汇兑损失负担。也有分析认为,日元升值10%时,消费者物价将上涨0.12%。在像我们这样对日进口依赖度高的国家,原材料等进口物品价格上涨必然构成物价上涨压力。机械类进口等带来的差额负担增加也不可忽视。以日元计价的外债偿还负担将增加,对日贸易逆差也将加深。 但所得多于所失。问题在于如何利用机会。重要的是在最大限度减少日元升值带来的物价不安的同时,扎实推进产业竞争力强化。日元升值的机会并无长久保证。新三低中最后剩下的一张票何时消失也未可知。若这次仍不能好好利用最后的日元升值,今后将难以再期待来自外部的利好。 韩国经济很早以前就在日元升值的良好环境中受益。然而在享受日元升值带来的繁荣时,疏于产业结构调整、技术开发等竞争力强化,结果只留下副作用。日本经济正在克服日元升值的恶劣条件,而我们却未能摆脱对日依赖。 现在不是为日元升值带来的一时出口繁荣而兴奋的时候。必须通过产业结构调整、技术开发等切实夯实竞争力。减少对日进口依赖度也很重要。应促进国产化以减少机械类和原材料进口,对眼下无法国产化的品目则需改变进口来源。与此同时,现在正是积极开拓日本市场以扩大出口基础、并将与日本存在竞争关系国家的市场变为我们所有的时候。