1994-06-23 | 李勇雄

瞄准休假季 世界级畅销推理小说译本涌现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来夏季休假季,值得关注的翻译推理小说接连出版。最近上架书店的代表性作品有:因斯蒂芬·斯皮尔伯格导演买下电影改编权而出名的《玩偶之眼》(贝里·伍德著·东亚出版社刊);以新纳粹主义阴谋为背景的《后天》(阿兰·福尔松著·书籍铺刊);充满幻想与巫术氛围的《天上的预言》(詹姆斯·雷德菲尔德著·翰林院刊)等。 据称研究人类潜能20余年的詹姆斯·雷德菲尔德所写的《天上的预言》,是在美国靠口碑相传成为畅销书的典型案例。这本书原本连出版社都难找,只印了初版便面临被搁置的危险,但书中神秘的内容经人们口耳相传后,迅速登上畅销书榜。在《纽约时报》统计的最新畅销书排行中,它位居小说类第二。 这本书以载有人类命运的古文献在秘鲁被发现为开端,围绕试图揭示文献内容的主人公,与以可能损害基督教完整性为由试图隐藏文献内容的秘鲁政府及教团的压制展开。这部写于公元前6世纪左右的古文献中,包含着预告人类第三个千年时代的内容,人自行领悟围绕自身的命运之力的九种洞察力,令读者兴趣盎然。 这部小说是詹姆斯·雷德菲尔德将自己多年来对人类灵性的研究小说化后出版的处女作。然而这本以基督教文明为基础写成的书,能否像在美国那样获得韩国读者的响应,尚属未知。 《后天》是曾任广播编剧的阿兰·福尔松首部小说,却创下200万美元的史上最高版权费纪录,引发话题。此外电影公司米高梅为电影改编权支付了400万美元,福尔松凭这一本小说便坐上了金山。 这部在美国初版即印50万册的小说,发行首周就在《纽约时报》统计的小说类排名第三,出版仅一周便创下100万册的惊人销量。在韩国,书籍铺出版社支付了20万美元著作权费,既成话题也引起了争议。 这部小说如暴力的好莱坞电影一般,自始至终杀戮与疑团接连不断,读来有趣,但内容过于荒诞不经是其缺陷。尤其把新纳粹主义设定为屠杀与阴谋的元凶,情节设定陈旧。 当然,冷战结束后素材减少的美国好莱坞,把日本和纳粹德国的亡灵当作新敌人登场,早已不是新鲜事。总之,这部小说尽管存在诸多问题,但无疑提供了足以打发盛夏无聊时光的乐趣。 近来在美国作为具有新一代感觉的惊悚小说家崛起的女作家贝里·伍德所写的《玩偶之眼》,与以往的动作推理作品不同,文化性与感性氛围突出。 美国东部一个湖畔小镇。每到月圆之夜便发生年轻女子连环被杀案,但月光杀手的真面目一片迷雾,令警方焦头烂额。此时,一位拥有超自然能力的美貌女子在自己也不知的无意识中透视了犯罪现场并向警方作证,案件由此进入正式局面。 此外,时空社出版的埃勒里·奎因《灾难之街》《福克斯家的凶杀》作为正统推理作品值得关注;在韩国也颇受欢迎的迈克尔·克莱顿的《揭露》(英林红衣主教刊)早已翻译出版,获得读者极大响应。 另外,在上半年Young Poong Book Store销售统计中排名第一的《突变》(罗宾·库克著·悦林院刊)持续保持人气;《野性的证明》(森村诚一著·做书之家刊)、《飘散在脸上的雨》(桐野夏生著·加那大罗刊)、《来自地狱的杀人承包商》(胜目梓著·东河刊)等日本推理小说也备受关注。 ◇《后天》 ◇《天上的预言》 ◇《玩偶之眼》