百货店的鼎盛时期出现落幕迹象。 虽然这是邻国日本的情况,但对于刚刚在消费者中扎根的我国百货店业界而言,日本百货店的这种低迷具有多方面的启示意义。 曾一度充当我国百货店业界路标的日本百货店,被席卷整个流通业界的结构调整浪潮裹挟,正承受剧烈的痛苦。 日本百货店业界自1992年3月以后至今年5月,已连续26个月陷于营业收入下滑的困境。 泡沫经济崩溃后袭来的景气低迷使整体消费需求剧减,加之折扣专门店、超大型超市等新业态不断涌现,百货店营业收入持续走下坡路。这是百货店作为近代式流通业态在日本出现一个世纪以来遭遇的最大危机。 日本百货店的负增长预计还将持续一段时间。 日本百货店协会的岩上享久常务理事作出忧郁的展望称,“进入本月后百货店营业收入下滑势头仍未停止,连续27个月下滑已成定局”。 百货店业界的零售市场占有率从1991年的10.3%下降至去年的6%左右,而百货店主力品类男装、女装已连续2~3年录得两位数的营业收入下滑,撤出卖场的品牌越来越多。 相对而言,超市、大众量販店则逐年保持高速增长。自1992年以11.3%的市场占有率夺走百货店的头把交椅以来,市场占有率每年提升0.5~1%。 新兴业态折扣专门店(折扣店)数年来也保持年均5%以上的高增长,市场占有率缓慢上升。 位于东京电子商街秋叶原附近的一栋破旧的8层楼建筑。 这里挂着不太显眼的“多庆屋”招牌,外墙上杂乱地贴满各楼层卖场指引文字,看起来十分简陋,却挤满了从日本本土以及台湾、韩国等东南亚各国涌来的购物人潮,令人切实感受到日本流通业界的变化。 直到不久前,这里还只是一家不太知名的简陋折扣店。 进入90年代,情况正在改变。 放弃卖场整洁、员工亲切、以世界水准服务自夸的知名百货店,而光顾这类店铺的人急剧增加。 原本坚信必须在一流百货店购买一流商品的日本人,在泡沫经济等影响下开始寻找便宜之处。外国旅客乃至“背包倒货”的小贩,也因日元升值的影响而转向商品价格便宜的这里。 卖场各处用马克笔写着英语、汉字、韩文的指引,以及每20~30分钟播放一次的多语种广播,都体现出这种氛围。卖场墙面上贴满“除不良品外不得换货”“日元升值效果回馈”“30~40% OFF(折扣)”等字样。 与曾被视为日本象征的整洁卖场、以最高亲切度为招牌的百货店截然相反的销售策略,反而更具吸引力。 去年百货店营业收入仅为8.9万亿日元,而超市、大众量販店的营业收入达到16万亿日元,这与上述现象不无关系。 日本百货店协会的今井成价总务部长就此解释称,“这是因为百货店业界未能开发出消费者真正需要的服务”。 他表示,虽然为时已晚,但从现在起百货店也开始寻找消费者的需求所在。 今井部长介绍,从去年起,日本百货店积极着手制定新的商品战略,以满足“同样商品就要买得便宜”的消费者新购买模式。 他还表示,百货店正竭力将非必要开支降到最低,例如大幅精简支援部门人员。同时延长营业时间,大幅提高卖场人力中兼职人员的比例。 为应对折扣卖场、量販店等,“打造易懂卖场”的努力也正如火如荼。 即便价格较高,便利店(CVS)也凭借快速的商品周转和富有个性的商品组合抓住了消费者。基于价格并非吸引消费者的唯一手段这一认识,百货店正加快高档化、专门化。 今井部长将这一现象解释为重组,即“从原点重新开始的工作”。 对日本百货店而言,曾经走向衰退、如今出现复苏迹象的美国的情况也是一大安慰。 在国内百货店中唯一设立日本分公司的新世界的李商殷所长表示,“日本百货店近来在开发新业态的同时,学习超市优点即快速物流体系、彻底的人时管理手法的努力十分突出”,并建议“比日本流通业界落后15~20年的我国流通业界,也应彻底研究消费者偏好变化和世界市场潮流,减少这类试错”。 ◇位于东京中心地带的折扣店多庆屋。随着威胁百货店的这类新业态激增,日本流通业界正迎来新的转折。
1994-06-22 | 東京=李承翊특파원
日本百货业繁荣一世纪 终幕阴影
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






