1994-06-17 | 마쓰모토 다카시 <마루베니(주) 서울지점>

驻韩外国人眼中的韩国与韩国人 “国际化从服务精神开始”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因为过着单身生活,一到休息日就去社区超市购物。肉类、鱼类、蔬菜和水果等一周份的食品一次买齐,装满购物篮后走向收款台。 收款台的女店员依次把物品装进塑料袋。不管东西大小,是生鲜还是易坏的,都不加区分,照顺序装进塑料袋。我静静看着,付钱后回家。 工作单位附近有一家百货店。有日本客人来时,就带他们到这家百货店去买泡菜。因为是泡菜专柜,顾客们也很高兴。由于泡菜摊位分成好几处,女店员之间的销售竞争也很激烈。但都是单方面推销,也不问顾客想买哪种泡菜。不说明泡菜的味道或内容,只说价格便宜。有一次我决定一次买30个,请他们全部装进一个纸箱。但对方说没有纸箱,无奈只好分装在5个塑料袋里提回来。 从事韩国相关业务十余年,我的性格也变得更有耐性了。起初常常吃惊,曾请超市店员先装硬的和大的东西、后装软的东西,也曾要求泡菜专柜的店员要有服务精神。但店员们露出无可奈何的表情,也曾用“这位客人在说什么呀”的眼神看着我。反省自己说了多余的话,此后在超市便从硬的东西开始按顺序放在篮子上面,做起了自我防卫。 韩国是一个充满活力的国家。企业和国民总想做些新的事情,变化非常快。企业迅速开展新事业,个人不满足于自己现在的位置,总为了更上一层而行动。街道面貌的改变也让人感受到力量。盆唐、一山等新城的公寓群景象堪称压倒性。带日本来的客人到这些新城,他们会为公寓小区的规模而惊讶,并对推行这种建设计划的韩国政府的推动力感到赞叹。物质上也日益富足,汽车充满街头,贸易量不断增加。 赴任韩国并亲眼见证其发展过程,成了非常好的学习。我认为韩国的经济发展过程会成为外国的典范。 迄今为止的经济发展是政府主导型的。但今后若要与亚洲国家及发达国家展开真正的竞争,仅靠政府力量的经济发展是有极限的。从现在起是重视各个企业和每一位韩国国民能力的时代。民间企业要拥有力量,靠民间的力量带动韩国整体经济,国家的力量要由个人的能力和素质来评价,这样的时代已经到来。 韩国在物质上已几乎达到发达国家水平(尤其是首都圈)。因此我认为,今后发展的钥匙在于软性方面的充实。对他人的体谅以及细微的行为方式等软性方面的充实,是与发达国家竞争所必需的。虽难以用言语说明,但在国际社会通行的感觉与行为方式已变得重要。 超市和泡菜专柜女店员那样行为的原因是什么,我不清楚。也许是女店员本人的性格问题,或是缺乏教育所致。又或者女店员的行为本身是正当的。但只要以小小的体谅和努力具备通行世界的感觉,那就会成为4000万韩国人所拥有的巨大国力和竞争力。 迄今为止是政府和企业牵引着发展,但今后正进入以包括个人能力和行为在内的国家整体力量与世界竞争的时代。