1994-06-15 | 石史 柳琦諪 〈세계중기 聯총재〉

财累回顾 题字:权昌伦〈2050〉 我的中小企业人生(7)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

53年,我终于带着家人上了首尔。带着避难时期经营造纸业积攒的1000万圜(新货币)上来,花120万圜在惠化洞买下一处占地42坪、建筑面积21坪的韩屋。新婚之初就因6·25战争过着避难生活、吃了很多苦的妻子,为了能稍稍安慰她,房子登记在妻子名下。 上首尔后的10年间同甘共苦,期间与妻兄一起重建了已成为岳家产业的平和堂,作为回报买了一台全新的4·6开半印刷机送去。随后把平和堂的经营移交给妻兄,我则下决心要开创自己的事业,离开了平和堂。 全州韩纸没有前景,做什么事业呢,四处打探却没有中意的。反复思量之后,觉得毕竟自己熟悉的只有印刷业,这大概是最合适的。 恰好听说首尔卧龙洞有家印刷厂要出售,去看了,房子属李王家所有,设备只有3台二手活版印刷机和附属设备。把设施与权利合在一起以105万圜接手,挂上三和印刷的牌子开始了事业。包括职员在内共5人,这是54年12月。 始终以领先一步的姿态不断自我革新、持续前进,是我的企业信条,因此我比别人更勤奋更努力地奔走。凌晨看着星星出门,深夜又看着星星回家。忙起来连吃饭的时间都没有,午饭不吃是常事,偶尔吃上一碗炸酱面,竟觉得那么美味。 有一天,我认识了在日本学习原色铜版制版技术后回国的全次勲。当时活版印刷是主流,虽然也用石版和胶印印制书籍封面、目录、黑白画报等,但远远不能满足一般人对彩色印刷品的需求。而国外原色铜版制版术已经发达,精致的彩色印刷正形成热潮。全次勲说自己对技术有信心,提议合伙经营。 我们决定先做出样品试试。当时国内彩色照片尚未普及,便以黑白单色照片为原稿,手工制作出显现红、蓝、黄三色的石版。这样制版后,在铜版上涂防蚀清漆并加以腐蚀,因为没有铜版印刷机,就架在活版机上试印。经过多次试验,终于取得了令人满意的效果。最初的作品是印有景福宫春塘池的16开印刷品,虽然不如今天的彩色印刷那样华丽鲜明,但对主要只见黑白印刷品的当时而言,是划时代的事情。 要正式开展彩色印刷,急需安装最新的铜版印刷机。于是向进口代理商付出巨款305万圜订购机器,却被骗白丢了钱,只得再次下单、付款后才得以引进。另一方面,还把制版技术人员送往德国留学,为韩国首例,磨练技术。如此,我国的原色铜版印刷时代开启了。当时提起彩色印刷就等于三和,声名远播。 57年公司改为法人组织,成立三和印刷株式会社;61年把总部迁至乙支路2街并扩张,从西德引进最新胶印机和照相制版全套设备,还配齐了模切及装订设备,具备了综合印刷厂的面貌。凭借设备完善与技术提升,也获得了国外认可,取得了向日本及美洲地区出口纸型、转印等印刷品的战果。 ◇手持彩色印刷品的笔者。三和印刷厂在国内印刷业界首次引入了彩色印刷这一概念。