1994-06-15 | 서울경제

社论 农业对策看不到愿景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国的农业、农村与农民能否继续存在?农业能否重生为具有竞争力的产业,农民能否不必离乡进城,农村能否成为值得返回定居之地? 农林水产部就此提出了处方。以农渔村发展委员会拟定的农政改革案为基础,确定了政府方案。《农渔村发展对策及农政改革推进方案》全面涵盖了今后韩国农业政策的基本方向与分部门对策。该对策在强化农渔业竞争力方面提出培育专业农渔民、扩大农渔民参与流通加工业、改善农业金融制度、农水产品高级商品化·出口产业化·技术产业化等。 在改善生活条件方面,提出引进第二、三产业,扩大道路、上下水道等社会间接资本投资,扩充生活便利设施等。在增进福利方面,包含改善教育条件、扩充医疗设施、实施农渔民年金制等。 乌拉圭回合之后在开放浪潮前面临危机的韩国农业与农村问题被一一列出。该对策不仅是主管部门农林水产部,还是内务、教育、保社部等相关部门共同商定的内容,堪称综合对策,现实性亦相应较高。 全面涵盖农政基本方向 然而过于罗列式,缺乏集中力。没有集中力,很可能最终沦为政策浪费。尤其缺乏长期愿景。没有实质内容的蓝图容易成为一时性的展示对策。作为农业重生的根本处方,其实效性令人怀疑。 农业的竞争力,前提在于把农业在整个产业中的比重设定在何种水平。在工业化加速的趋势下,农业比重只能相对下降。即便农业重生紧迫而重要,也不可能提升到制造业的比重。因此应先测算矿工业与农业的均衡比重,并据此框架给予支援投资,才能培育出效率高、有竞争力的农业。 缺少粮食自给率等前提 此外还应提出农业人口应维持在何种水平。韩国农业人口目前约为12%。随着工业化与城市化,农村人口正迅速减少。若任其发展,将减少至5%~6%。发达国家的农业人口已降至5%左右。应先测算韩国的农地面积需要多少农业人口,再谈经营规模与生产率,这才是顺序。 更重要的是,应提出粮食自给度维持在何种水平才算适当。韩国的粮食自给率已降至31%。越是发达国家,粮食自给率越高。日本仅维持在30%左右,而澳大利亚、法国等25个国家维持在100%以上。理想的自给率可以说是100%,但若以韩国现实不可能实现,就应按品目公布维持适当自给率的具体数值。此后再决定对有竞争力品目和无竞争力品目的投资与经营规模。 农业是易受气候变化冲击的产业。去年因冷害遭受了严重的农产品动荡。作为主食的大米,从国民情感看也不能放弃。而且还应预先准备应对统一的自给方案。 该对策实施后韩国农业与农村将如何改变,说明不够明确,这也是缺陷。在对未来的愿景不明确的情况下,无法强求回避农村的年轻人返乡。城市资本流入农业也须有相应的保障。 应重点投资生活改善 农业重生与“可归的农村”,首先取决于收入提高与生活条件改善。若收入接近城市水平,环境亦不逊于城市生活,即便不劝人去农村,人们也会前往。因为农业自有许多长处。不受拘束的自由生活、与自然的共鸣、对田园生活的向往,韩国人传统上就有面向农村的情感。若提出明确蓝图并确保信赖,农业后继人力问题也能轻易解开。日本某农村机构调查显示,城市劳动者中40%表示愿意搬到农村居住,这一结果值得关注。 问题在于边完善政策边不出差错地落实。农特税15万亿韩元与投融资财源42万亿韩元绝不是小数目。这笔钱不能用于摆样子的支出。应毫无渗漏地投向能提高收入的农业基础设施和培育自生力的竞争力提升领域。作为生活条件改善措施,实施医疗保险与年金制是可取的。 但须警惕农地制度改善措施可能引发的农地投机。城市资本无节制流入农村,可能反而把农民挤出农村;农村引进工业也可能产生公害向全国扩散的副作用。