1994-06-13 | 李勇雄

“日本人眼中日本的耻处”接连出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本的神话正在一点点崩塌。曾被日本最高领导人自我夸耀为“不沉航母”的日本列岛,正被负面阴影所笼罩。而且值得关注的是,越来越多的情况是日本知识分子自己通过著作揭露日本官僚制度的弊病与小人意识,暴露日本社会的隐私。 反映这一趋势、最近在韩国翻译出版的书籍有前阿根廷大使川崎一郎所著《剥开日本》(李东振译·文学手帖刊),以及记者八山太郎所著《官僚亡国论》(金仁洙译·飞峰出版社刊)。 《剥开日本》是一部话题之作,作者身为现职外交官,却因过于赤裸地描写日本社会的隐私和腐败而被免职。 这本书先以英文出版,后被译成日文,据说在日本引起巨大反响,一个月内再版达11次。 麦克阿瑟将军曾贬斥“日本人的精神年龄只有十二岁”,川崎先生把如此严重的小人意识、过分的亲切等我们通常视为日本优点的美德,统统界定为一种自卑意识。他认为,日本虽以强大的经济实力梦想复活“大东亚共荣圈”,但由于对亚洲的不理解和荒谬的优越意识,终将以虚妄的妄想收场。 例如作者说:“韩国与日本是最近的邻邦,因此对日本来说韩日关系必然最为重要。尽管如此,无论二战前还是战后,都没有日本人想学韩语,这一事实几乎令人无法不感到惊讶。” 川崎的文章剖析了日本虽已变身为产业巨人、却仍未摆脱小巨人范畴的实情,然而他对祖国的爱意始终不变,因此与近来韩国出现的日本批判论性质确实有所不同。 八山先生所著的《官僚亡国论》主张,在韩国被视为官僚典范的日本官僚阶层,细究起来将成为使日本走向灭亡的主犯,因而引起关注。 在过去12年间作为日本行政改革推进审议会成员活动的作者,与日本官僚共同活动后得出的结论是,日本官僚的思维方式与其说是为国家和国民,不如说是为业界。 近来在日本频频爆出的丑闻,其原因也只能从官僚的腐败结构中寻找,这就是他的结论。 上面列举的书籍确实较为坦率地暴露了日本社会的隐私,但事实也是,为了形成我们自己的日本认识论,其中有许多部分不能盲目接受。