1994-06-13 | 崔永定

崔永定高尔夫专栏 德国军官对球场的热爱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说,上周迎来诺曼底登陆50周年,在法国北部诺曼底地区和英国南部海岸地区,参战同盟国首脑出席举行了地球上最大规模的纪念活动,唯独德国最终未获邀请。 然而,二战时期一位德国军官悉心守护荷兰一座高尔夫球场的决断,被传为“热爱高尔夫”的典范。 德国占领下的荷兰希尔弗瑟姆高尔夫俱乐部。 那天,果岭管理员也为着终有一天到来的战争结束之日,正在会所旁勤奋修剪果岭,这时他看到一位陌生的德国军官。 那位仪表堂堂的空军军官下车后,叫来经理,请求允许他打球。获得许可后,他从车里取出高尔夫球包,让驾驶兵当球童打起球来。技术大约是差点12。 那天以后,这位空军军官时不时前来打球。他从不进会所。总是独自打球,只有当球童的驾驶兵跟在身后。 可某天,两辆德军卡车突然开来。许多德国兵散入林中,挑选那些一人抱不过来、高耸入天的橡树,用红漆做标记。经理惊慌地跑出来询问缘由,一名陆军下士说道。 “我们德军需要用作路障的木材。做了标记的树近日内我们会来砍走。用那些树构筑‘大西洋壁垒’。” 经理面如死灰。“把那些大树全都砍掉…。” 数日后,那位空军军官前来打球。走上第一洞时,他发现许多树上有红色标记,便进入会所询问缘由。从经理那里听完情况后,那位军官放弃打球返回了。 数日后,他不是坐轿车而是与十余名部下同乘卡车出现,让部下士兵把橡树上涂的红漆一一擦去,然后从卡车上卸下数十块立式告示牌,开始在显眼处一一竖立。 那些牌子上写着“Achttung!Es ist Verboten”,即“警告!禁止进入”,下令者是“盖世太保地区司令官”。 作业完成后,那位空军军官道歉说:“现在任何德军都进不来这座高尔夫球场,谁也不能砍走树木了。让您担心,对不起。” 经理与那位空军军官第一次握手,放声大哭。 乘卡车离去的那位军官,过了几天也没有再来。经理一直等他再来打球。 然而他再也没有出现,战争就结束了。经理想,他或许阵亡了,或者因冒用盖世太保司令官名义而受到了处罚。 希尔弗瑟姆高尔夫俱乐部的橡树,如今更加茂密地把枝条伸向天空。这全靠一位连姓名都不知道的德国军官的“热爱高尔夫”。 以上内容摘自《太阳报》高尔夫专栏记者杰克·泰特的报道。