1994-06-02 | 權九讃 王洪善 朴垠柱

今日经济英语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

债券投标制 指认购民营公寓时,若预定销售价格与周边公寓价格相差30%以上,则以债券形式吸收这一差额的制度。若市价差额达到30%以上,辖区市长或郡守将把该地区指定为投机过热地区,并以与市价差额的70%为上限,向购买年利3%、偿还期20年的第二种国民住宅债券者授予优先认购权。 目前债券投标制仅限于民营住宅,在首尔和新城市实施。据此,在首尔和新城市申购住宅时,从认购存款第一顺位者中出价债券最高者起获得中签权。 债券投标制为把公寓中签者在销售价格与既有市价之间产生的差价以债券形式提前回收,以防止公寓投机并用作建设小型国民住宅的资金,自83年5月1日起实施。该制度既有防止公寓投机等正面功能,同时也带有推高公寓销售价格的副作用。 分组交换通信 指把输入终端的信息分割为约1000比特的称为分组(Packet:小包)的区块,并在每个分组上附加收件人地址与控制信息后进行传输。 接收分组的一方从分组中复原所发信息,然后再将其送回对方终端。 该方式效率高,欧美已开始提供基于分组方式的数据通信服务。日本不仅在国内通信,也在国际通信中引入分组通信方式。 平价Parity。指可转换债券转换为股票时股价对转换价格的比率。 除固定利息外还可转换为股票的可转换债券(CB)近来作为有潜力的投资对象颇受欢迎,购买可转换债券时首先要考察的就是平价。 它主要用作判断投资者以当前价格买入可转换债券后,转换为股票能获得多少买卖差价的标准。即以低于平价的价格买入股票时,即便买入后立即转换卖出也能获得买卖差价;而若以高价买入,则会发生卖出损失。 平价以股价除以转换价格的百分比求得。 生物技术 即生命工程学。指科学地阐明一切生命活动的结构,并把该结构或生命活动本身应用于产业技术。数年前,自由操作作为生命活动基础的基因DNA(脱氧核糖核酸)并移植到其他生物基因中的基因重组技术得以完成,使其作为新兴产业受到关注。 生物技术以该基因重组技术为中心,主要要素技术还包括把微生物或称为生物催化剂的酶固定于高分子物质等而成的生物反应器、动植物细胞的大量培养,以及为开发新品种(如培育番茄与马铃薯的杂交种)而进行的细胞融合等。