1994-05-30 | 宋讃燮(국민대강사·국사학)

名著十分钟 三国遗事 一然著 探寻古代史原型

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《三国遗事》由高丽后期高僧一然于1281年(忠烈王七年)前后编纂。一然属于当时曹溪禅门的迦智山门。迦智山门以一然为顶点,成长为代表包括禅宗在内的整个佛教界的教团。一然是博览佛教诸多典籍乃至儒家文献的著名学僧。为撰写此书而收集资料始于青年时期,写作则主要在晚年,自七十多岁后期直至八十四岁去世。此后于1512年(中宗七年)由庆州府尹李继福重新刊行。 《三国遗事》共五卷二册,与一般历史书籍不同,由王历、纪异、兴法、塔像、义解、神咒、感通、避隐、孝善等九个篇目构成。《王历》为王的系谱,简略记载三国、伽倻、后高句丽、后百济等国历代王的名字、父母、在位年份等资料。《纪异》意为历史性的神异之事,既是自古朝鲜至后三国的通史,又以57个条目叙述片断性历史。新罗以前大体按国家各设一条简略论述,新罗则按重要的王、事件、人物各设一条。《兴法》记佛教传来的由来及其兴盛过程,连同高僧行迹共6条;《塔像》为有关寺记与塔、佛像等僧传及寺塔由来的记录,共31条;《义解》为以圆光为首的新罗高僧行迹14条;《神咒》为有关新罗密教性神异僧的3条;《感通》为灵验、感应的灵异记录10条;《避隐》收隐遁高僧的行迹10条;《孝善》收对父母的孝道与佛教式善行的美谈5条。 《三国遗事》从名称上看,似有补充《三国史记》这般谦逊之意。然而此书的体制与《三国史记》不同。一然广泛收集、分类自己所关注领域的史料,将其重构为具备一定体制的史书。若论先例,反倒与中国的《高僧传》相似。因为无论是分篇目的形式,还是兴法、塔像、义解、神通、感通等用语,都取自于此。内容也多为神异之事,因此对此书也可能作出虚妄难信一类的否定性评价。 之所以收入大量神异故事,源于认为反映在历史中的神异并无任何奇怪之处的历史认识,以及广泛收集史料、注明出处加以引用、力图传达古代史料原形的历史叙述方法。与《三国史记》按编纂者目的加以修改、增笔相比,在某些方面可以说其史料价值要高得多。 这些内容中首次收入了檀君神话以及三国、伽倻等各国的建国传说,还有与王室或贵族相关的堤上传说、薯童传说、金大城传说、异次顿之死,以及与一般民人相关的传说等涉及各阶层的传说,另有与佛教、艺术、伦理等诸多部门相关的传说,并收录以兜率歌为首的14首乡歌,使我们得以接触许多亲切的故事与作品。 特别是通过占相当篇幅的佛教相关内容,我们能学到什么呢?当时三国逐步建立中央集权体制,此前邑落的共同体遗风大为削弱,三国要统治和控制民人,就需要新的思想体系。4世纪左右传入的佛教,宣讲要原样接受现实中不平等的秩序与制度,脱离世俗以求救度之境的解脱。佛教的这一面,被作为中央集权国家的三国统治层便利地用于在思想上统治和控制民人。其后佛教即便大众化,仍在把贫富差异合理化为身份不平等的同时,起到维持社会秩序的作用。因此书中收入大量佛教故事,意在借此鼓吹佛教信仰。此书把檀君的古朝鲜作为我国历史的出发点,并把其始祖与中国之外相连,珍视我们固有的文化与传统。 此外,书中引用了如今已不传的许多文献,使我们得知我们的历史悠久且具有独立性。这堪称是探明这一时期历史、地理、文学、宗教、语言、民俗、思想、美术、考古学等诸多领域的宝库。同时也可推测,此书刊行于元朝统治之际,是在认识到王朝所处危机境况下写成的。 在以儒教为根基的朝鲜社会,对此书作出了虚妄难信一类的否定性评价。然而重新刊行此书的庆州府使李继福说:“此书在世上流传稀少,人们不易得见”,并说“倘若现在不加以校改刊行,日后将会失传,东方过往的历史后学终将无从得知”,他虽为儒学者,却承认此书的历史价值而着手刊行,使此书得以传至我们手中。 ◇国内翻译:李民树译·乙酉文化社出版 书评:◇一然 ▲1206~1289年 ▲高丽时代的学僧 ▲代表著作:《三国遗事》