1994-05-26 | 李勇雄

会面 韩文版《不列颠百科全书》出齐 索尔社长·千载石常务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英文版不列颠百科全书的韩文版《不列颠世界大百科词典》27卷,在启动开发4年6个月后于近日出齐。借此机会,记者会见了韩国不列颠公司的弗利·索尔社长与千载石常务。以下是采访要点。 ——首先请谈谈出版的意义。 ▲索尔社长=此次韩文版是以英文版为底本,继西班牙语、法语、日语、汉语、葡萄牙语、土耳其语之后在世界上第8个推出的版本。能在文化与教育水平很高的韩国推出享有世界声望的不列颠韩文版,深感欣慰。 ——若将此次刊行的韩文版词典与英文版相比较呢。 ▲千常务=在多达10万个收录条目中,有2万5000个是包括北韩在内的韩国相关条目。以6000余名世界级学者撰稿而成的英文版为基础,由国内外1500余名著名学者新撰的韩国及东方相关条目得到大幅补充。 ——认为有市场吗。 ▲索尔社长=韩国是教育热情高于世界任何国家的国家。这套百科词典收录高中水平以上的深度内容,已超越常识层面。因此预计关心子女教育的家长会表现出高度关注。 ——词典的构成内容如何。 ▲千常务=首先可以指出的是将参考文献与索引栏作别册处理。韩国没有单独处理参考文献的百科词典,索引条目也逐一附上基本定义,使词典能被更有效地利用。此外在地图旁附索引,以便轻松查找陌生地名,并首次在国内收录了人体解剖图。 ——制作过程中想必也有困难之处。 ▲千常务=最大的难题是东欧国家的标记问题。我们着手工作时正值冷战持续之时,对东欧语言连标记原则都尚未制定。因此我们只能自行确立标记原则。后来东欧开放,教育部制定了标记原则,看到我们的方案被大量采纳,我们获得了信心。此外还大幅收录了曾被视为禁忌的北韩相关条目,所幸时代氛围已变,并未感到特别困难。 ——今后的计划是。 ▲千常务=这部词典收录了金融实名制实施、百济金铜龙凤蓬莱山香炉等最新资料。今后也计划每年增补新内容,推出修订版。 ◇弗利·索尔社长 ◇千载石常务