‘请照原样看待。’ 对于25日上午三星的正式声明——‘围绕韩国肥料的竞标,不必要的争论无助于财界和睦与国家经济发展,因此这次决定暂缓参与’——其含义,集团相关人士异口同声地这样表示。没有别的意思,就请按公告原文理解为“回避争论、为国家利益作出的决断”。 这里包含两层意思。 一是三星集团针对东部集团所主张的“陪标疑云”,选择了放弃竞标这一“强硬之举”,强有力地表明自身清白,希望外界照字面接受。二是按照三星集团目前所处的微妙处境,不得不顾及舆论,因此也含有希望不要过度解读、不要触其痛处的意思。 从这一点看,三星集团从24日登记参与韩肥竞标,到25日上午正式宣布不参加竞标的过程,很好地显示出三星集团现实中的苦恼究竟是什么。 三星集团主张称,当天其第一个提交竞标文件后,直到截止(下午5时)前20分钟都没有其他参与者,因此认为韩肥首轮竞标将自动流标。然而最后关头东信住宅参与进来,整个局势急转。 首先,东部集团立即强烈反弹,列举东信住宅最高经营层(会长、社长)出身三星系公司、与三星创业者故李秉喆前会长同乡(庆南山清),以及Samsung Heavy Industries与东信住宅正以联合体方式推进大型建设项目等,称‘属于特殊关系’,主张“自始无效”。 对此,三星方面解释称‘此时真正大为慌乱的是我们’。 三星集团一位相关人士表示‘完全没有预料到东信住宅会参与竞标’,一口否认陪标说法。称三星集团起初认定首轮流标已属确定,并据此推进竞标策略。 那么就产生疑问:明知会流标,三星集团为何还要办理竞标登记? 对此三星方面表示‘一方面对东部宣布不参加的可信度存疑,另一方面是为了对此前通过多种渠道指责我们的东部的态度表明坚决立场’。也就是一种施压。 三星集团解释称,在确认东信住宅办理了竞标登记,且东信财力雄厚、对通过韩国肥料开展化学业务热情高涨、抱有必定要收购韩肥的意志后,才开始寻求紧急对策。 在确认东信住宅完成竞标登记、且东信意志非同寻常的24日晚,秘书室长、企划组长等相关人士出席,展开对策讨论。 结论较为容易地作出。晚9时前后,意见汇集为暂且不参加竞标、使之流标。当然,这一决定最终受到身在新加坡的李健熙会长意向的作用。这一过程中,三星集团紧急召集了已下班的秘书室高管。 还将报纸报道内容以传真发送给身在新加坡的李会长。 三星集团称‘东信住宅的竞标参与登记留下了不必要的误解余地’,以此说明不参加竞标的背景。这可视为三星集团目前在舆论方面正经历诸多困难之意。尤其是推进轿车业务所引发的与既有企业的矛盾、接连大型项目中出现的负面舆论等,使其判断若过度执着于韩肥问题,三星集团的企业形象将不可收拾地恶化,这一判断也起了很大作用。 三星方面解释称‘我们从一开始就没有不惜勉强也必定要收购韩肥的意思。此次不参加竞标的决定,体现的是要毫无疑点地收购韩肥的意志’。 三星集团最终决定不参加立场并正式发布,是在25日上午。并没有社长团会议之类的特别聚会。这是因为基本方针前一天已由李健熙会长—秘书室的决定确定。因此当天上午最终确定的是正式发布的文句。时间是9时30分左右。这是显示“天下的三星集团”也有举“白旗”之时的瞬间。同时也是三星如信仰般笃信的“法律与正当性”无力崩塌的瞬间。 这里引人关注的是,三星在轿车业务和韩肥上的战略将如何展开。两件事有一个共同点,即积极接纳舆论走向后作出决策。但就目前而言,不能认为三星集团放弃了其中任何一项。 轿车方面,预计将通过“相当长时期的搁置”谋求局面转换;韩肥则预计将在促使东部进行“正当较量”的同时,把舆论引向有利后再展开最终决战。就此,三星方面重申‘将依照正当法律程序着手收购韩肥’。 ◇因三星集团宣布“不参加竞标”,26日流标已不可避免,韩国肥料收购战进入新局面。图为产业银行的韩肥竞标登记处。【金政郁】
1994-05-26 | 朴遠培
强调“依正当法律程序一决胜负”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






