1994-05-25 | 서울경제

国家竞争力<32> 辛苦赚来的钱化作专利使用费流失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(接第1版) 然而如今,即便支付特许权使用费,想在国内生产、销售知名品牌也变得困难。知名厂商纷纷表示“连特许权使用费都不需要”,撤销合作,转而打算从生产到流通全盘自己掌控。 举例来说,今年4月美国耐克宣布将全部买下韩国合作方三娜流通的股份,转为直销体制。不仅是耐克。生产牛仔裤的李维斯,洋酒制造商英国联合蒸馏公司,法国的人头马、香奈儿香水、兰蔻化妆品,也已断绝或正加紧准备断绝与国内合作方的技术合作。 从出借品牌一方来看,其算盘是韩国市场正逐步开放,没必要特意拉入当地公司来分享利润。作为合作方的国内企业,等于落得“赶鸡不成反望屋顶”的境地。 “在鞋类行业最景气的六七年前,我曾多次警告韩国公司,如果不开发自有品牌就这样下去,不久将会出大事,但当时享受繁荣的公司根本不屑一顾,只说这是无稽之谈。” 在美国波士顿近郊斯托顿市锐步总部产品开发部工作的卞舜弘表示:“最近韩国鞋类企业为开发自有品牌竭尽全力,但已有些为时已晚之感”,“韩国企业等于只充当了知名品牌的长工。” 这是因为与过去难以直接打入韩国市场的时期不同,如今在国际化、开放化的名义下,政府不对它们的国内直销加以制动的气氛正在扩散。而且这一趋势今后也势必延续,这是世界性潮流。 鞋类行业最具影响力的杂志美国《鞋业新闻》(Footware News)在今年3月号上详细报道了韩国鞋类企业开发自有品牌的努力,并将这一过程表述为“生存”。 在出口与产品开发的初期阶段,即便借用他人名号,确保市场也是当务之急。 但我国经济无论从经济发展阶段还是生产能力看,都完全可以用自己的名号做生意,否则可能把已有的一切都让给以低廉工资为武器的后发展中国家——这种担忧如今已形成国民共识。 尽管如此,只要仍然存在满足于在他人名号下安逸经商的懈怠企业家态度,或无法预见未来的无能,企业就永远摆脱不了国际转包商的处境,而这一负担最终只能转嫁给国内消费者。 大韩贸易振兴公社巴黎贸易馆副馆长李东哲指出:“前来表示想与知名品牌合作的国内企业至今仍然很多”,“但如今不能再一味推迟品牌开发,把责任只推给消费者。”