乌拉圭回合之后绿色回合(GR)正在临近,但普遍认为我国对此的应对并不令人满意。这源于民间、官方、政界无一例外仍未摆脱增长第一主义的迷梦,对环境保护的理解顶多停留在自然保护水平的状况。 从这一点看,李海瓒议员(民主党)翻译、石枕出版社出版的《世界环境政治》(加雷思·波特、珍妮特·韦尔什·布朗合著),在我国连一本像样的环境问题书籍都没有的出版环境中,似有许多值得关注之处。因为该书追溯了环境问题不止步于单纯的生态系统保护层面、而登上世界政治中心舞台的背景,并说明当今环境相关规范如何形成,足以作为环境问题的入门书。 记者拜访翻译此书的李议员,就书的内容及环境问题一般情况提出几个问题。以下是一问一答内容。 -翻译《世界环境政治》的动机是什么。 ▲今年1月访问美国时购买了30多本环境相关书籍,从中挑出内容充实、适合作概论书的这本书来翻译。当然,最近与同僚议员一起创建“韩国环境·社会政策研究所”等,对环境问题怀有格外关注是主要原因。 -能否简要概括书的内容。 ▲该书描绘了环境问题成为增长重要因素并逐渐成为世界政治主题的过程。换言之,在探讨政府、企业等各种行为者如何影响环境政策的同时,描绘全球环境规范体制形成的过程。同时追踪伴随大规模油田破坏的中东战争,以及危险进行中的原东欧圈核能管理实况,在处理与安保问题相关的环境议题的同时详细说明各国环境政策走向,我认为足以充实地发挥入门书的作用。 -如何评价我国对绿色回合的应对努力。 ▲一句话,只能说不足。政府和企业都在犯未能把增长第一主义当作过去之事的错误。三星集团、韩华集团、乐喜金星等拥有较多污染诱发行业的大企业,似乎还算对环境问题有所留意。 -其他国家的情况如何,是否有机会验证。 ▲前不久有机会去德国,听到非常有趣的说法。据说德国1992年的国民生产总值若扣除与环境保全相关的投资部分,就与1982年的国民生产总值水平相近。德国人极为重视提高热效率,并有信心把现在使用的能源今后再减少约30%。就环境问题而言,观念的转变是最重要的。
1994-05-23 | 李勇雄
“如今世界政治的主角是环境”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






