1994-05-16 | 東京=李墉澤특파원

国家竞争力 <30> 第二部 世界进入品牌战争时代 韩国商标在日本成“弃儿”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

〈接第1版) 三星电子的"三星集团"产品、金星社的"Goldstar"、国际商社的"Pro-Specs"、鲜京的"SKC"录像带等都是在国内号称第一的商品,但在日本要找到这些商品,一句话说就是"难于上青天"。尤其是我国为耐克、锐步等供应世界最高水准的运动鞋,但"Pro-Specs"、"LeCaf"等鞋类自主品牌产品在货架上也找不到。 只有"真露"烧酒在日本86家烧酒企业中销量排名第六,展现了韩国品牌的声势。因此驻日韩国商社的驻外人员大多垂头丧气。国内为改善对日贸易逆差而高喊扩大出口、尤其是扩大自主品牌出口,但对他们来说,扩大自主品牌出口只是口号中难以实现的愿望。日本消费者只要看到"韩国制造"的原产地标识,就会认定是质量差的商品。若再贴上自主品牌,扩大出口就更加困难。 国内有人强辩说这是因为日本流通市场结构的封闭性和日本国民特有的本国商品偏好,但日本、尤其是东京的气氛截然不同。 综合商社S社东京当地法人的一位人士这样道出实情。"难道是我们不想做自主品牌出口才不做的吗。虽然也有国内最好的自有商品,但竞争力不足,怎么卖得出去。为扩大出口,只能不得不放弃自有商品出口,采取OEM方式。" 现实如此,自然谈不上为扩大自主品牌出口而制定的专门广告和促销战略。只能是韩国商品连高端市场的门都进不去、只在其边缘徘徊的恶性循环持续下去。 日本消费者对顶级品牌的熟悉程度不亚于世界任何国家。因为索尼、丰田、尼康、爱世克斯等世界知名的日本企业每天竞相向市场推出新商品。此外,日本消费者传统上对"品牌形象"的执着倾向很强。因此,韩国自主品牌若得不到日本消费者的认可,在世界市场上也难以获得好评。日本消费者不信任韩国商品,就等于韩国品牌在世界市场上贴着不信任的标签。 大韩贸易振兴公社三年前对韩国商品的质量和品牌形象进行综合调查,结果显示,像相机的尼康、飞机的波音、轿车的奔驰那样能让人联想到"品类=品牌"的韩国商品只有人参。也就是说,无论是500多年前所谓的朝贡贸易时期,还是成为世界第12大贸易国的今天,代表韩国的招牌商品只有"高丽人参"一个。驻外商社人员分析认为如今这一点也没有大的变化,由此便可轻易推知国内顶级品牌在世界市场上的地位。国内大企业每年都会进行自家产品的海外品牌认知度调查,却不愿对外公开,也正是出于这一原因。 "必须准确把握在日本都难以找到的韩国品牌的实情,以首次把商品拿到海外销售时的心态重新制定战略、重新下定决心。"大韩贸易振兴公社东京地区本部长郑年淳指出"为提升韩国商品的品牌形象,需要刮骨般的努力","否则国内最好的品牌也只能停留在日本边缘徘徊的二三流产品水平"。