收集、翻译国内外资料……并向海外宣传 有观点指出,首尔要形成与国际城市相称的市民文化,就必须通过传统本土文化与外来文化的融合确立传统,并积极收集历史资料,向海外广泛宣传。 在首尔市作为定都600年纪念事业的一环、12日于世宗文化会馆举办的以“首尔600年与新的诞生”为主题的研讨会上,主题发言人主张,首尔要获得新的诞生,需要上述努力。 当天的研讨会有首尔市长李元钟、首尔市议会议长白昌铉、首尔市立大学校长申弘等400余人出席,由首尔市议会首尔600年事业支援特委委员长曹相彩等3人主持,首尔市立大学造景学系教授李揆穆等4人作主题发言,随后由首尔市议员金箕英、市政开发研究院理事长康炳基等7名讨论者进行综合讨论。 以“历史城市首尔的市民文化发展方向”为题发言的李揆穆教授主张,为提升普遍被认为水平较低的首尔文化水准,应从整体城市环境的层面而非仅作为历史文物来对待各类文化遗产。 他表示,现有文化遗产政策只侧重原形的保存与复原,未能获得市民响应,今后需要在保存的同时兼顾利用的环境文化遗产概念。 他还指出,大多由官方主导的各类文化活动只有展示效果,无法带动市民自发参与,对市民文化贡献有限;作为消费文化和产业社会副产品出现的替代文化的泛滥,正使我们的文化及高雅文化丧失主体性。 因此他主张,为丰富市民生活并使之文化化,比起文化遗产的考古学价值,更需要保存无形的生活、习惯、风俗等生活方式。 他表示,文化活动和文化空间应分散布局,使之与市民生活相连接,并以此带动市民自发参与。 最后他主张,由年轻一代主导的首尔街头大众文化不仅应扎根为面向未来的本市文化,还需努力将泛滥的外来文化首尔化(SEOULIZATION)。 就“首尔市民文化的国际化方向”作发言的德国洪堡大学经商学院图书馆馆长阿达米表示,需要不仅收集国内资料,还要收集保存在俄罗斯等国外的首尔相关资料,以充分而多样的内容向国外广泛宣传首尔及首尔精彩的历史。 他指出,为对首尔进行更完善的研究,利用外国资料也具有重大意义,特别是应尽快制定与据悉保存有相当多首尔相关资料的俄罗斯的合作方案。 阿达米教授指出,应尽快接触这些尚未公开的资料,加以整理编目,并将成果出版推广,还应翻译成外语,向世界各国介绍首尔优秀的文化。 此外,首尔大学国史学系教授韩永愚通过“首尔600年的文化史意义”的主题发言主张,只有踏实努力复原被日本帝国主义残酷破坏的民族历史,首尔才能跃升为世界的中心城市。 就“首尔600年事业与市民文化”作发言的首尔市政策企划官康泓彬表示,要谋求首尔的发展,必须凝聚市民力量。
1994-05-13 | 南文鉉
“本土与外来融合 树立新传统”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






