1994-05-09 | 서울경제

社论 经济力集中不等于竞争力强化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无限竞争一词,从国政最高负责人总统到众多知识分子和媒体都在广泛谈论。各国完全拆除贸易壁垒、展开无国界竞争,催生了无限竞争这一说法。为了在这种无国界竞争中生存下来,所有企业、政府和国民都必须合力提升竞争力。 “无限竞争”的名义被滥用 然而,无限竞争不能成为助长财阀经济力集中的借口。财阀经济力集中进一步加深,无论以何种理由都不可容忍,经济力集中对增强竞争力也没有帮助。必须抑制经济力集中。 尽管如此,现实却是中小企业的立足之地越来越少,只有有实力的财阀在所有产业中横行。曾经被迫切讨论的产业结构改善和主力行业专业化政策悄然退场,以放宽管制为借口,大型化加速,财阀进入新行业的情况不断增加。 这似乎是因为无限竞争被错误解释为只有强者才能生存、弱者必须死亡。无限竞争意味着不限制适者生存原理的竞争。这里的适者并不意味着实力最强者。正如“小的是美好的”这句话,专业化的中小企业也可以是适者。无论规模大小、实力强弱,只要其生产的产品和服务达到国际水准,就能在竞争中获胜。 此外,无限竞争并非无限制的竞争。它是维护市场秩序和功能的竞争。所有企业都应摒弃垄断和不公正交易,维护能够实现自由竞争的市场秩序。然而,这种秩序被忽视,以实力强推即可的无序无差别竞争正在展开。为了纠正这一点而声称要进行产业结构调整的政府,却以无限竞争时代为理由,从所有产业的新进入,到金融、社会间接资本、流通领域,不断把有实力的财阀拉进来。 金泳三总统一再强调不会从企业收取一分钱。这让人期待政经勾结的链条被切断、产业结构大幅改善。不收钱既有提高政治道德性的效果,更有意义的是其结果使产业政策不受金钱影响而得到公正执行。 要培育小而有力的企业 如果收钱时和不收钱时政策相同,其意义就减半了。因为政治道德性可能提高,但给国民经济带来的效果相同。企业若用那笔钱提高员工福利、为研发投资多贡献一分钱,那是好事。但如果那笔钱流向别处,就没什么意义。钱用在何处才是关键。 专业化政策不应倒退 改善产业结构、促使企业在研发和员工福利提升上更多投资,这件事很重要,而这与在多大程度上尊重市场秩序相关。越尊重市场秩序,产业结构改善和研发就越受促进;而若市场秩序被忽视、靠实力就能垄断,那么为健全竞争所作的努力就变得不必要。 经济力集中不符合无限竞争。因为一旦垄断,竞争就不必要了。当今世界经济正迎来无国界的竞争时代。不能想靠垄断体制轻易解决。经济力集中并不等于竞争力。只求身躯庞大来应对无国界竞争,必将百战百败。若论实力,比我们强的比比皆是。 虽说如今我们的经济已达中等发达国家水平,但包括全部资产和技术在内的国力仍落后于竞争国。若把社会间接资本和行政服务算进来,国家竞争力更低。然而比起增强竞争力,却对经济力集中更加热衷,这样能造就世界一流企业吗?财阀应与中小企业携手,集中投资于专业行业,政府应以市场秩序为政策目标,使所有产业均衡发展。 在政府政策摇摆不定期间,专业企业将被淘汰,国民经济将落伍。 特别是大企业对金融业的持有必须受到节制。产业财阀对金融业的持有和经营理应受到规制。若大企业在产业和贸易之上还垄断金融,金融的自律和金融市场的自由竞争就无法期待。