1994-05-05 | 서울경제

[社论] 农水产部究竟做了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔可乐洞农水产品批发市场处于瘫痪状态。中间商集体拒绝参加竞拍,农水产品流通告急。由此产地农水产品价格暴跌、无法出货面临腐烂,而城市里则出现价格暴涨的波动。由于中间商的集体利己主义,以及放任事态发展至此的农林水产部的失策,农民和消费者遭受了巨大损失。 这场波动始于修订后的农安法(农水产品流通及价格稳定相关法律)的施行。修订后的农安法禁止此前可兼营中介业务与批发行为的中间商从事批发行为,只允许其从事中介业务。对此中间商集体反弹,要求再次修法并开始“守法斗争”。 事实上,此前中间商一直侧重批发行为,而非只收取4%手续费的中介。进入批发市场的农水产品中,80%是通过中间商的批发交易的。一旦他们不从事批发行为,80%的货量便无法竞拍,从而造成积压现象。 此前中间商在兼营批发商的同时,一直被质疑通过包地收购和囤积居奇操纵价格、获取暴利。为解决这一问题,农安法于去年5月经议员立法修订,并为弥补现实问题而将施行推迟一年。 虽然存在未能深入体察根深蒂固的商业交易惯例的漏洞,但修法的基本宗旨并无不妥。 问题在于,对于早已可以预料的事情,作为执行机关的农林水产部却完全没有做好应对准备。由于施行推迟了一年,准备期间是充足的。本应改善过于复杂的流通结构。至少若能分阶段缩小中间商的批发功能,使中间商专注于中介业务,便能提前预防此次这样的波动。然而农林水产部既未制定替代方案,又在法律施行临近之际请求再次延后施行时期,手忙脚乱。令人郁闷的是,这究竟算不算是正常的行政?这仿佛是乌拉圭回合谈判的翻版。当时毫无对策便投入乌拉圭回合谈判,损害了国家利益,使农村陷入失望。又因物价紧急而匆忙进口中国洋葱,结果既没能吃掉又任其腐烂,浪费了国库。农林水产部做事事事如此。 必须出台有效的补充措施,以防以农民和消费者为要挟的集体行动进一步扩大和长期化。不能让失意中的农民再哭泣。所幸法律施行推迟了6个月,中间商也决定撤销守法斗争。收拾局面之路暂且打开。如今不能再用权宜之计,需要根本性对策。应以此为契机,考虑到难以长期储存和规格化的农产品特性,推动划时代的流通结构改善。没有流通结构改革,在开放时代我国农业将无立足之地。