1994-05-02 | 朴英惠(史學)

与名著十分钟 中国中世社会 —赖世和著

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9世纪平安时代的日本僧人圆仁于838年赴唐帝国求法旅行,留下了记录其后九年间所见所闻的日记《入唐求法巡礼行记》。本书即是20世纪60年代曾任驻日美国大使、世界级东洋史泰斗赖肖尔对这部日记所作的通俗解读。赖肖尔还曾以《圆仁的日记——入唐求法巡礼行记》为题,加注约1600条对其进行翻译。 圆仁的日记比马可·波罗的《东方见闻录》早了四个世纪,与《东方见闻录》含糊而流于俗见的描写相反,它留下了令人惊叹的详尽而准确的记录。此外,中国方面的记录大多只罗列形式性的事实,而本书记录了生动的日常生活,这一点也受到高度评价。 圆仁在中国逗留的时期,正是曾经灿烂的唐帝国政治上走向衰落之时。身为突厥混血、唐朝将军的安禄山于755年发动叛乱,使国家陷入十年内乱,官僚与宦官则引发宫廷阴谋与政变。圆仁细致观察了王朝崩溃过程中的中国,详细描绘了当时民众的生活与政治的实态。其中还有会见代表当代官僚派阀的政治家李德裕,以及宫中宦官兼将军仇士良的记录。 从圆仁对当时官僚的记录来看,唐朝拥有作为9世纪而言令人惊讶的中央集权行政体制。尽管处于唐末混乱期,中央集权依然实际运行,对上级官厅的文书给予细致的注意,甚至关于政治细枝末节之事也存在惊人数量的文献。由此可见,9世纪表面上是王朝衰亡的时期,但从历史上看,却是造就今日中国与中国人的高度行政机构得以发展的世纪。此外,众多外来威胁在唐末愈近之时刺激了国民的爱国心,使人们对“夷敵”的世界怀有敌意,这成为此后千年间塑造中国人思想与文化的巨大因素。 另一方面,关于中国东部沿岸大量通商与装船的记录,是当时中国沿岸与对外贸易关系记录中最可信的。书中还对中国的佛教信徒、仪式、圣迹作了详细记述,对中国逗留后半期发生的佛教镇压也有详尽描写。 他日记中特别有意味的部分,是当时在中国活动的统一新罗人以及张保皋的活跃情形。圆仁自己为在中国“依佛法留居”,得到新罗人许多帮助,因此对新罗人作了详细记录。 据他所述,中国东部、新罗与日本之间的贸易,大部分被新罗出身者所掌握。新罗人在唐都长安的外国人中人数最多,新罗人贸易商社会集中于山东半岛南岸一带与淮河下游沿线。新罗船只访问当时贸易要冲扬州,甚至出现在长江以南的港口,圆仁对新罗船高超的航海术赞叹不已。与上文提到的日本遣唐使悲剧性的航行相比,新罗船从容地往返山东沿岸数次,最终把圆仁送回日本的速度与出色机动力极为突出。 另一方面,圆仁记述,在唐与东方国家贸易要地楚州有巨大的新罗人居留地(新罗坊),由新罗人总督(总管)掌管新罗坊的行政。这些新罗坊的总管似乎并非新罗政府的代表,而是不服从新罗王的张保皋的代理人。多次受到新罗人帮助的圆仁,给他们的后援者张保皋写了郑重的感谢信。由于新罗坊享有治外法权的特权,圆仁得以多受新罗人照顾。 圆仁还看到新罗民俗节日的开始,他记录道:“他们备齐各种食物,唱歌跳舞、演奏乐器,三日昼夜不停。如今这赤山院(山东半岛的寺院)满是对他们故国的思念。”这赤山院的法会以新罗语举行,遵循新罗寺院的习俗,聚集了二百五十人以上的大众,据说除圆仁一行4名日本人之外全是新罗人。 ◇国内翻译:赵成乙译·图书出版韩蔚出版 ◇E.O.赖肖尔 (Edwin O. Reischauer) ▲1910年— ▲历史学家兼外交官,美国哈佛大学历史学教授,哈佛燕京研究所所长 ▲代表著作:《美国与日本》《今日的日本》《走进中国中世社会之旅》