1994-05-01 | 李炳浣

"改革与经济互补"…新跃进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统30日随着统一副总理李榮德被任命为国务总理,仅以任命民主和平统一咨询会议首席副议长李洪九为统一院长官,结束了后续改组。 金总统通过此次后续人事及当天扩大国务会议上的发言,明确表明了今后国政运营的方向。 简言之,即迄今持续推进的通过变化与改革培育国家竞争力这一基本主线绝不会有任何改变。金总统反而强调将更强力推进这一既有国政方向,并表示将在此基础上首先致力于经济。 首先,金总统明确表示,前总理李會昌的突然免职是对李前总理个人的问责。 后续人事仅限于补任统一副总理,以及退回通过新任总理李榮德提交的内阁集体辞呈,都印证了这一点。 特别是内阁集体提交辞呈与被退回,给人的感觉并非单纯的形式程序,而是有意为之的程序,旨在将李前总理退任的意义局限化,并向除李前总理以外的其他长官凸显明确的再度信任之意。 分析认为,这种对内阁的再度信任,基本上是以总统判断经济运行顺利、并有意持续维持和激活这一趋势的判断与意志为背景。 金总统在扩大国务会议上表示“我们此前倾注心血的经济如今开始复苏。经济正在准备新的飞跃”,表达了对经济的高度满意与期待。 青瓦台有关人士认为,金总统对经济的“满意与期待”并非单纯个人层面的评价,而是含有更为深长的意味。 有人指出,这可被视为消除执政初期国内外将“改革与整肃”等同于“经济不安、投资意愿低落”这一看法的成功事例。 即认为,对于执政初期乃至至今仍对改革侧目而视、并批评金泳三不擅经济的既得利益与保守势力,他在近来回升的经济中找到了带有自信的展示。 金总统强调“在国家竞争力上取胜,就是在改革上取胜”,这被解读为他对改革与经济的相关关系颇有自信的反证。 从金总统的上述言论可以看出,今后国政运营的核心最终将集中于经济,并将进一步加以督促。 金总统当天向李榮德总理颁发任命书后在叙谈时表示“经济最重要,现在似乎开始复苏了。经济复苏了,我国的未来就有可能走上坦途。此外物价稳定很重要,必须充分管理物价,按目标实现。房地产投机无论如何都要遏止”,显示出对经济的关心与今后方向。 金总统对经济的这种意志与关心,如前所述,除了体现其平素主张的改革与经济并非对立关系而是相辅关系这一政治立场外,还因为与今后政局运营密切相关。 因为考虑到明年起地方自治选举、大选、总选相继而来的政治日程,若经济今年未能进入飞跃轨道,就再没有时间了。 然而也有人持警惕态度,认为金总统对经济的这种关心若单纯偏向国民生产总值增长率或物价抑制目标等指标,很可能成为经济的负担因素。 此外,鉴于近来的景气回升在不小程度上是搭上了景气循环的气流,也需要冷静的评价。 特别是令人担忧的是,若过于专注可见的经济成果,经济运营可能忽视结构调整、技术革新与开发等“苦口良药”,而扭曲为以大企业为主、以消费为主、以大型工程为主。因此有人指出,在经济领域也应更加强调“变化与改革”。