1994-04-29 | 서울경제

“通过自律规约推动流通业现代化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“政府推进行政管制放宽的意志与业界长期的准备成为基础,使得19年间未能见天日的商品券重新流通,感触格外深刻。为了让好不容易重见天日的商品券有助于流通现代化与消费者权益提升,我们将致力于确立健全的流通秩序。” 沉重的责任感 因商品券恢复而最为活跃的是百货店业界。作为比任何行业都更早主张商品券恢复之正当性的一方,百货店业界的代言窗口——韩国百货店协会常务李起淳表示,商品券发行重新获准之后,反而因为必须把这一制度运营得有益于国民经济,而比以往感受到更大的责任。 “商业交易的要义在于信用。此前外界对商品券看法不一,说到底也源于担心流通业界或制造企业会以不正常、投机取巧的方式加以利用。为了不再被贴上过度消费、腐败温床这类不光彩的修饰语,我们计划在强化消费者保护机制与确立健全流通秩序方面付出比以往更多的努力。” 李常务分析称,1975年政府将商品券发行列为抑制过度消费及节约能源政策之一而予以禁止,原因之一也在于各企业陷于本位主义,在相当程度上对商品券流通秩序放任不管。因此他表示,新恢复的商品券运营也把重点放在将此类副作用降至最低。 “为应对商品券发行,百货店业界组成了‘商品券筹备实务委员会’,努力为企业间公平交易奠定框架。其成果之一便是最近取得各企业协助并正在实施的商品券自律规约。其中包含禁止信用卡销售、折扣销售等内容,还包括罚金等多种旨在避免相互过度竞争的自律规制机制。” 无过度竞争征兆 李常务指出,让为确立公正商品券流通秩序而引入的自律规约得到切实遵守,是协会的任务之一,并表示今后在运营过程中若需要追加补充措施,随时都将修改或强化其内容。为此,他表示计划将“商品券筹备实务委员会”以“商品券委员会”的形式在商品券恢复之后继续存续,在需要讨论时随时听取业界意见,并用于制定必要的补充措施。 “商品券必将成为国内流通业界强化竞争力的重要契机,也将以某种方式对消费者的礼品购买行为作出积极贡献。为了主动利用这一重要机会,我们将尽最大努力,避免企业之间出现偏离商业行为正道的情况。” 李常务从这一角度反复强调,将不懈地协调企业间利害关系,使余额退还义务等各项规定得到切实遵守,不出现折扣等变通流通行为。 愿追加补充 “所幸目前凭借业界的自发协助,尚未出现过度竞争的征兆。消费者意识已经觉醒到无法再敷衍了事运营的程度,这也是此间发生的重要变化之一。不过仍有可能产生问题,因此我们将把消费者意见积极运用于商品券运营。通过今年在协会内新设立的‘消费者投诉处理中心’,我们将始终倾听消费者的建设性意见。” 李常务补充表示,希望商品券的恢复最终能被定位为强化对消费者服务的方案之一,而不要被视为流通及制造企业扩大营业收入的手段。