从公元前一千年前后问世的《诗经》中的“劳动歌”到近代的“解放歌”,汇集三千年间诗歌与民谣的国内首部正式中国诗选集问世。 由奇世春、申荣福二人编译、图书出版石枕(代表韩哲熙)推出的《中国历代诗歌选集》(全4卷),不仅收录至今仍脍炙人口的古典名诗,还涵盖迄今未被介绍的民众反抗诗、歌曲及民谣等,共收录1239首。 编译者在发刊辞中表示:“本选集的最低限度意义,在于介绍不回避人民生活与疾苦的中国诗歌传统。” 该选集在简明准确传达汉文特有的凝练意涵的同时,为使当今年轻人也能自然沉浸于汉诗的诗意,译文如同韩语诗一般流畅;并采用左侧刊载原文与注解、右侧刊载译诗的对译编排方式,使读者也可单独欣赏译诗。 译者奇氏与申氏均有在60年代后期因统革党事件被牵连而遭拘捕、收监的经历。
1994-04-28 | 李勇雄
热门书 中国历代诗歌选集
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






