近来席卷日本主要电影节、票房也大获成功的在日韩侨导演崔洋一作品《月亮在何处升起》的原作小说,已在韩国翻译出版。 该片改编自在日韩侨作家梁石日的小说《出租车狂骚曲》与《出租车司机日志》,此次由人间与艺术社将这两部作品合为一册,以《月亮在何处升起》(尹贤译)为题出版。 作为在日韩侨拍摄的电影,该片取得罕见的成功,今年1月囊括日本电影学院奖等日本国内11个主要电影节的作品奖、导演奖,引起巨大话题。此外,媒体与影评人、文学评论家一致赞誉其为“兼具作品性、问题意识与娱乐性的作品”,并将其评为1993年度最优秀电影。 原作者梁石日的父母故乡为济州岛中文面,他本人出生于大阪,是朝总联系在日韩侨作家。 作为电影原作、此次被翻译介绍的《出租车狂骚曲》,欢快地描绘了朝总联系在日韩侨出租车司机主人公在生活中的悲欢,作家在刻画华丽国际都市东京底层人生的同时,并未一味推向绝望,这一点颇具特色。 日本著名文学评论家川本三郎强调:“这部小说并非作为朝鲜人单纯重复自我主张的作品。”他评论说:“最引人注目的是对人的深厚爱意。” 将该小说影像化的崔洋一谈到这部小说时说:“它描绘了生活在城市中的各类人在出租车这一有限空间中展开的戏剧。”他还说:“这篇作品是从交通这一侧面来看城市存在的故事。” 在日本引起巨大话题的在日韩侨作品,将获得祖国读者怎样的评价,令人关注。
1994-04-21 | 李勇雄
热门书《月亮在何处…》(梁石日著)日本热映电影原作译本
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






