韩语中意义被讹传而误用的词语相当多,其中“道士”和“博士”也不甘落后。“道士”原指领悟了道的人,如今却被用来指“舞蹈道士”“插队道士”等在某一件事上极为擅长的专家。“博士”原本也指广泛具备各种知识的人,实际上却指像工学博士或经营学博士那样,对高度细分的某一领域了解深入的专家。 外语也是一样,拉丁语的ph D在英语中是Doctor of philosophy,即哲学博士,但其他领域也使用这一称号。于是曾有报纸把笔者也认识的一位拥有ph D学位的经营学教授直译为“哲学博士”,令人发笑。 笔者的ph D学位也并非在哲学系获得。是在工科大学取得的,所以是工学博士;出身产业工程学系,若再细分则是产业工程学博士。因此也有人把身为经营学院经营学教授的我看作“出轨的丈夫”。然而对于知道被称为美国“经营学之父”的泰勒是机械工程工程师、也是第一位产业工程工程师的人来说,这毫不奇怪。相反,若理解现代的潮流,就会明白这不是出轨,而是正道。 事实上,把道士或博士的本意讹传为专家,是亚当·斯密提倡的分工的产物。过去由一个人做的事,为提高效率(生产率)而被分开来做。这种时代要求催生了专家,经营要有专业经理,医生要有专科医生,烹饪要有专家,甚至小偷也专业化,出现了专门撬保险柜的、专门行骗的。 然而随着现代社会日益多元化、多样化和全球化,专家不能只深入了解一个领域的一件事,而需要在多个领域广泛具备知识或技能的真正意义上的博士。我任职的大学的马科维茨教授身为财务学教授,却获得1990年诺贝尔经济学奖,并开发了计算机语言SIMPSCRIPT,是在计算机学、经营科学等多个领域均有贡献的真正意义上的博士。我在读博士课程时,学籍虽在产业工程学系,但为撰写研究论文,花了大量时间学习经营学、机械工程、数学、计算机科学、经济学、会计学等其他领域。虽然辛苦,但正是多亏这多领域的学习,我才能写出获得世界主要学术机构最优秀奖的研究论文。 成功的企业不仅对管理者,也对基层员工进行能够胜任多种工作的博士教育(?)。例如生产压缩机的前川公司,一个人既管财务,又做营销,还兼任技术人员。又如生产钢铁的查帕拉尔钢铁公司的警卫,不是坐着只盯着厂门。他还兼做医疗辅助人员,驾驶救护车,并在值班室把当天的订单受理或质量检验结果等资料录入计算机。这对整夜保持清醒大有帮助,但更重要的是,由于获得了在多项工作中发挥能力的机会(用经营学术语说是Job enlargement),激励作用增大;权限与责任增加(Job enrichment),成就感也必然提高。该公司现正计划把会计业务交给警卫。 开头曾说过“道士”“博士”以及“ph D”的真意被误用。这样为成为多面手、一人多职而付出的努力,也有助于纠正这些词的误用。因为广泛而深入地了解多种事物的人会变得博识,故为博士;会领悟道,故为道士;会通晓世间之学,故成为phD(哲学博士)。
1994-04-21 | 뉴욕시립大 孫泳奎교수
纽约市立大学孙泳奎教授的逆说经营学〈20〉人人都做高手
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






