1994-04-19 | 서울경제

“象牙皂”宝洁公司陷“危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【《今日美国》=本社特约】以象牙香皂闻名的宝洁公司(P&G)因金融衍生品交易而陷入亏空。 P&G因两次名为"利率互换"的金融衍生品交易合约,蒙受高达1.02亿美元的损失。互换是为将利率或汇率剧烈波动可能带来的损失最小化的金融手法。像P&G这样以全球为舞台活动的企业,为防止在海外赚取的资金因利率或汇率变动而缩水,经常依赖互换。 P&G的金融衍生品交易损失额据悉是美国企业迄今为止在金融衍生品交易中录得的最大规模损失。P&G首席执行官(CEO)埃德温·阿茨表示:"我们经历了巨大的考验。我们将采取措施,防止此类事情再次发生。"目前P&G正在考虑对代为管理其互换交易的纽约信托银行提起诉讼。 不仅是P&G,相当多的美国企业近来也因金融衍生品交易损失而陷入苦战。 制药企业玛丽昂·梅瑞尔·道12日向联邦法院提起损害赔偿诉讼,对象是对冲基金(为减少因利率、汇率变动造成的财产损失而设立的基金)运营公司阿斯金资本。诉讼理由是阿斯金因管理疏忽造成了损失。 对冲基金经理通常进行金融衍生品交易。因为这是能够减少因汇率、利率变动带来的意外损失的重要手段。但若利率如最近这样大幅上升,借入资金规模较大的对冲基金也可能在短短数月内蒙受数亿美元损失。 随着因金融衍生品交易造成的损失接连出现,以议会为中心,要求加强对金融衍生品交易监管的声音日益高涨。 美国众议院计划举行听证会,以判定金融衍生品交易是否正在加剧近期的股市不安。众议院银行委员会主席亨利·冈萨雷斯12日提交了加强对银行金融衍生品交易监管的法案。 另一方面,美国证券交易委员会(SEC)主席阿瑟·莱维特近期通过正式函件表示:"SEC已得出结论,认为对对冲基金不再需要进一步监管",引人注目。